1
00:00:57,709 --> 00:00:59,624
Butun Oʻrta Yer
ertakni biladi
2
00:00:59,798 --> 00:01:01,235
Uzuk urushi.
3
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
Ammo eskiroq ertaklar ham bor.
4
00:01:10,592 --> 00:01:13,073
Iliq olov atrofida aytilgan ertaklar
5
00:01:13,247 --> 00:01:16,511
sovuq qish kechalarida.
6
00:01:16,685 --> 00:01:20,036
Ertaklar o'tib ketgan
qarilardan yoshlargacha.
7
00:01:22,865 --> 00:01:26,347
Yo'lni yorituvchi ertaklar
qorong'ilik orqali.
8
00:01:55,985 --> 00:01:58,161
Deyarli 200 yil
ringdan oldin
9
00:01:58,335 --> 00:02:00,424
bir marta Bilbo Bagginsga kelgan,
10
00:02:01,512 --> 00:02:03,949
bir qiz yashar edi.
11
00:02:04,124 --> 00:02:06,561
- Uning ismi Hera edi.
12
00:02:06,735 --> 00:02:08,737
- Helmning yagona qizi ...
13
00:02:08,911 --> 00:02:10,304
...Rohan qiroli.
14
00:02:11,522 --> 00:02:13,872
Hosil oyi ostida tug'ilgan,
15
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
onasi yashamagan
tongni ko'rish uchun.
16
00:02:18,964 --> 00:02:23,186
Ikki aka-uka bilan birga tarbiyalangan
jangchi podshoh tomonidan...
17
00:02:23,360 --> 00:02:26,233
qiz ot minishi mumkin edi
u yurishdan oldin.
18
00:02:28,974 --> 00:02:31,499
- "Yovvoyi", ba'zilari uni chaqirdi.
19
00:02:31,673 --> 00:02:34,632
"Boshqacha",
dadasini haqorat qildi.
20
00:02:34,806 --> 00:02:36,199
Aslida,
21
00:02:36,373 --> 00:02:38,854
u juda faxrlanardi
uning ko'z yosh to'kayotgan bolasidan.
22
00:02:52,737 --> 00:02:55,305
Voy. Voy.
23
00:03:59,413 --> 00:04:03,852
Uning qo'li bilan,
ko'plab buyuk ishlar amalga oshirildi.
24
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
Lekin ertaklarni qidirmang
uning eski qo'shiqlarida.
25
00:04:09,553 --> 00:04:11,338
Hech kim yo'q.
26
00:04:41,672 --> 00:04:42,630
Milady!
27
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
♪ Ot qayerda?♪
28
00:04:47,678 --> 00:04:49,985
♪ Chavandoz qayerda? ♪
29
00:04:50,159 --> 00:04:52,683
♪ Soyaga o'tdi
Men uni topa olmayotgan joydan ♪
30
00:04:52,857 --> 00:04:53,815
Mana u!
31
00:04:55,207 --> 00:04:57,166
Xera xonim!
32
00:04:57,340 --> 00:04:58,515
- ♪ Yo'l uzoq...♪
- Qaerda edingiz?
33
00:04:58,689 --> 00:05:00,691
♪ Va uning uyidan uzoqda ♪
34
00:05:00,865 --> 00:05:03,215
♪ Lekin qo'rqma, singlim ♪
35
00:05:03,390 --> 00:05:06,175
♪ Siz yolg'iz minmaysiz ♪
36
00:05:06,349 --> 00:05:08,699
- -♪ Tog' cho'qqisidan... ♪
-
37
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
♪ Daryo o'zani past ♪
38
00:05:11,659 --> 00:05:17,534
♪ Yovvoyi, shivirlangan joylarga
u ketishni orzu qilmoqda ♪
39
00:05:17,708 --> 00:05:21,973
♪ U qo'rqmasdan minadi
noma'lumga ♪
40
00:05:23,888 --> 00:05:24,846
Hera!
41
00:05:26,935 --> 00:05:28,589
Siz buni ko'rishingiz kerak edi, Xama.
42
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Chaqaloq jozibani oldi.
43
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
Haleth bu ish bermasligini aytdi.
44
00:05:36,161 --> 00:05:37,598
U: “Bu sizni yirtib tashlaydi
a'zodan a'zo».
45
00:05:37,772 --> 00:05:39,426
Kutib turing, Hera...
46
00:05:39,600 --> 00:05:40,905
Bilasizmi, Buyuk
Burgutlar tilda gaplashadi ...
47
00:05:41,079 --> 00:05:42,037
... hammasi o'zlariga tegishli
48
00:05:42,211 --> 00:05:43,343
lekin faqat sehrgarlar uchunmi?
49
00:05:43,517 --> 00:05:44,866
Meni tinglaysizmi?
50
00:05:45,040 --> 00:05:47,259
Kutib turing. Bu kimning otlari?
51
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
Men shunday bo'lganman
sizga aytishga harakat qilmoqda.
52
00:05:49,392 --> 00:05:51,438
Xabarchilar keldi
G'arbiy marshdan.
53
00:05:51,612 --> 00:05:55,267
Lord Frekadanmi? Nega?
54
00:05:55,442 --> 00:05:57,618
U Witanni chaqirdi.
55
00:05:57,792 --> 00:06:00,534
Men buni faqat qirol qila oladi deb o'yladim
lordlarni kengashga chaqiring.
56
00:06:00,708 --> 00:06:04,407
Odat shu,
qonun emas.
57
00:06:04,581 --> 00:06:06,453
Olvin!
58
00:06:06,627 --> 00:06:08,716
Bu ham odat
Xotiningizning xizmatkoriga ayting
59
00:06:08,890 --> 00:06:10,587
agar siz qochib ketsangiz
60
00:06:10,761 --> 00:06:12,894
va o'zingiz uchun gazak tayyorlang
qandaydir ajoyib uchuvchi hayvon uchun!
61
00:06:15,331 --> 00:06:16,898
Oh, sen...
62
00:06:17,072 --> 00:06:18,856
Qani, o'zgartirishing kerak.
63
00:06:20,249 --> 00:06:21,946
Nima bo'ldi
men nima kiyaman?
64
00:06:23,426 --> 00:06:24,384
Umidsiz.
65
00:06:36,874 --> 00:06:39,224
Lord Freka bo'lmagan
yillar davomida sudga.
66
00:06:39,399 --> 00:06:41,705
Nega endi u paydo bo'ldi?
67
00:06:41,879 --> 00:06:44,404
Siz u aytmoqchi emas deb o'ylaysiz
otaga qarshi chiqish, shundaymi?
68
00:06:44,578 --> 00:06:46,101
Men xohlayman
uni sinab ko'rish uchun.
69
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Halet.
70
00:06:51,498 --> 00:06:53,064
Birodar.
71
00:06:53,238 --> 00:06:55,850
Men Freka hatto eslayotganiga shubha qilaman
qilichni qanday silkitish kerak.
72
00:06:56,024 --> 00:06:58,679
U bo'sh o'tirdi
G'arbda - yurish juda uzoq,
73
00:06:58,853 --> 00:07:01,769
yuzini to'ldirish,
va uning cho'ntagi.
74
00:07:01,943 --> 00:07:03,597
Semiz va farovon
75
00:07:03,771 --> 00:07:05,816
erkaklar o'zlarida bo'lganda
eng xavfli, lord Xalet.
76
00:07:05,990 --> 00:07:08,428
Bu ularni to'ldiradi
soxta jasorat bilan,
77
00:07:08,602 --> 00:07:11,648
va soxta jasorat
norozilikni keltirib chiqaradi.
78
00:07:11,822 --> 00:07:13,345
Bu nimani anglatadi?
79
00:07:13,520 --> 00:07:16,784
Bu Lord Freka degan ma'noni anglatadi
uzoq vaqt bo'ldi
80
00:07:16,958 --> 00:07:19,308
hamma narsa haqida o'ylash
unda yo'q.
81
00:07:24,139 --> 00:07:27,359
Frekada faqat nima bor
ruxsat beramiz. Boshqa hech narsa.
82
00:07:44,681 --> 00:07:46,901
Lief, siz qo'ng'iroq qilyapsiz
bu kecha bannerlar?
83
00:07:47,075 --> 00:07:49,077
Rabbim Frealaf.
84
00:07:50,121 --> 00:07:51,253
Ha. men.
85
00:07:52,384 --> 00:07:54,474
Bu mening birinchi kengashim.
86
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Men... o‘rgandim deb o‘yladim
barcha sigillar.
87
00:07:56,258 --> 00:07:57,999
Hmm.
88
00:07:58,173 --> 00:08:02,177
Lekin men...
Men buni tanimayman.
89
00:08:02,351 --> 00:08:04,527
ning bayrog'i
Shieldmaidens.
90
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
Xonim Xera!
91
00:08:06,964 --> 00:08:08,488
Amakivachchami?
92
00:08:08,662 --> 00:08:09,619
Oh...
93
00:08:12,100 --> 00:08:14,015
Senga qara. Loy yo'q,
94
00:08:14,189 --> 00:08:15,843
sochingda novdalar yo'q...
95
00:08:16,017 --> 00:08:18,149
Sizni deyarli xato qilish mumkin
96
00:08:18,323 --> 00:08:19,890
Rohan malikasi uchun.
97
00:08:27,245 --> 00:08:29,552
Shieldmaidens
Chegara o'lkalari ayollari edi.
98
00:08:31,423 --> 00:08:34,818
Hamma odamlar o'ldirilganda,
qo‘llariga qurol olib, jang qildilar.
99
00:08:34,992 --> 00:08:37,952
Ular Rohanni himoya qilishdi
boshqa hech kim qila olmaganida.
100
00:08:38,126 --> 00:08:39,780
O'sha kunlar qorong'i edi.
101
00:08:41,608 --> 00:08:44,959
Men uzoq vaqtdan beri o'yladim
bu bayroqni o'chirish uchun.
102
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Va men borligiga shubha qilaman
ulardan birontasi ketdi.
103
00:08:49,659 --> 00:08:50,834
Ularning hammasi ketdimi?
104
00:08:52,183 --> 00:08:53,184
Ularning hammasi emas.
105
00:09:11,986 --> 00:09:15,293
Rulda. Gramning o'g'li,
106
00:09:15,467 --> 00:09:17,426
Eorlingas Lordi.
To'qqizinchi...
107
00:09:17,600 --> 00:09:22,823
Ha, ha. Ular o'z shohlarini bilishadi
uni ko'rganlarida.
108
00:09:22,997 --> 00:09:25,826
Hammangiz o'xshaysiz
siz dafn marosimidasiz!
109
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Qo'rqmang, zaif yuraklar.
110
00:09:29,656 --> 00:09:31,745
Ishimiz tugadi
tez orada bu biznes.
111
00:09:38,012 --> 00:09:40,841
Ko'ryapman, siz boshlagansiz
mensiz.
112
00:09:46,498 --> 00:09:50,372
Freka,
G'arbning Lordi - marsh.
113
00:09:50,546 --> 00:09:53,505
Lord Vulf, Frekaning o'g'li.
114
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
Danland generali Targg.
115
00:10:04,734 --> 00:10:08,520
Lord Freka!
Biroz vaqt o'tdi.
116
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
Siz ko'p maslahatlarni o'tkazib yubordingiz,
117
00:10:10,784 --> 00:10:13,438
tuyulsada
juda kam ovqat.
118
00:10:15,266 --> 00:10:18,792
Freka, qirol hazil qiladi.
119
00:10:18,966 --> 00:10:24,841
Ko'ryapmanki, yosh yaxshilanmadi
sizning odobingiz, janobim.
120
00:10:25,015 --> 00:10:27,148
Xush kelibsizmi
bu katta zalda?
121
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
Hamma sodiq erkaklar
bu yerga xush kelibsiz.
122
00:10:31,152 --> 00:10:34,242
Oh, lekin kimga sodiq? Hmm?
123
00:10:34,416 --> 00:10:36,636
Rohangami?
124
00:10:36,810 --> 00:10:39,160
Yoki Gondorgami?
125
00:10:39,334 --> 00:10:44,556
Qulog‘imga bir mish-mish keldi
Gondor knyazligi...
126
00:10:44,731 --> 00:10:47,168
taklif qildi
qizingizning qo'li uchun.
127
00:10:51,346 --> 00:10:52,260
Siz buni rad qilasizmi?
128
00:10:54,218 --> 00:10:57,787
Bu sizning ishingiz emas
qizim kimga uylanadi!
129
00:10:57,961 --> 00:10:59,223
shunday deyman.
130
00:11:00,877 --> 00:11:03,880
shunday deyman
bizning barcha biznesimiz.
131
00:11:07,144 --> 00:11:09,103
Men bu kengash oldiga kelaman
132
00:11:09,277 --> 00:11:13,629
mustahkamlash taklifi bilan,
Rohanni zaiflashtirmang.
133
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
Juda uzoq vaqt
uylarimiz janjallashdi
134
00:11:16,110 --> 00:11:18,895
Gondor esa g'alaba qozonadi
bizning buyukligimiz.
135
00:11:19,069 --> 00:11:21,637
Bizni hurmat qilishardi,
Yo'q, bizdan qo'rqing,
136
00:11:21,811 --> 00:11:25,032
biz haqiqatan ham birlashgan edik.
137
00:11:25,206 --> 00:11:30,472
Rohan uchun vaqt o'tdi
Gondorning quchog'i bo'lishni to'xtatish.
138
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Buning o'rniga o'ylab ko'ring
G'arbiy marshning o'g'li.
139
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
Hmm.
140
00:11:43,659 --> 00:11:48,011
Men, Vulf, Frekaning o'g'li,
141
00:11:48,185 --> 00:11:51,362
Oldingga kel, Hera,
Helmning qizi...
142
00:11:52,146 --> 00:11:54,148
Vulf, qilmang.
143
00:11:57,804 --> 00:11:59,849
... qo'lingni izlash uchun
nikohda.
144
00:12:03,592 --> 00:12:04,636
Xo'sh, qizim?
145
00:12:06,334 --> 00:12:08,205
Nima deysiz, hmm?
146
00:12:08,379 --> 00:12:10,077
Yetarli!
147
00:12:13,254 --> 00:12:16,039
Siz gapirasiz
xalqimizni birlashtirib,
148
00:12:16,213 --> 00:12:20,609
Qachonki men bo'lsam
o'limga, ocharchilikka, urushga duch keldi
149
00:12:20,783 --> 00:12:23,525
bu yerlarni birga ushlab turish uchun.
150
00:12:23,699 --> 00:12:28,748
Nega kelganingni bilaman,
Freka, Dunlandning o'g'li.
151
00:12:28,922 --> 00:12:34,188
Siz ittifoq izlamaysiz,
taxt izlayapsiz.
152
00:12:34,362 --> 00:12:37,408
Qadimgi shohlar rad etadi
taklif qilingan xodimlar
153
00:12:37,582 --> 00:12:39,454
tizzalariga tushishi mumkin.
154
00:12:39,628 --> 00:12:44,111
Siz buyruq bermaysiz
siz o'ylagan sodiqlik.
155
00:12:45,808 --> 00:12:48,332
Janob, bu joy emas.
156
00:12:49,856 --> 00:12:52,510
Jiyanim rost gapiradi.
157
00:12:52,684 --> 00:12:55,252
Podshoh janjal qilmaydi
o'z uyida.
158
00:12:56,950 --> 00:13:00,301
Ammo erkaklar tashqarida erkinroq.
159
00:13:00,475 --> 00:13:02,912
Siz rozi bo'lmaysizmi?
160
00:13:23,933 --> 00:13:25,717
Bu aqllimi, amaki?
161
00:13:26,675 --> 00:13:28,329
Men Frekani bilaman.
162
00:13:28,503 --> 00:13:30,635
Uning olijanob suyagi yo'q
uning tanasida.
163
00:13:34,944 --> 00:13:36,467
Mening so'zimni belgilang,
164
00:13:36,641 --> 00:13:38,992
u qanoatlantirmaydi
Hera bilan turmush qurish bilan.
165
00:13:39,166 --> 00:13:41,646
U o'g'lini ko'rar edi
mening taxtimda
166
00:13:41,821 --> 00:13:44,127
va mening bolalarim qabrda.
167
00:13:48,784 --> 00:13:52,570
Unga eslatish vaqti keldi
uning joyidan.
168
00:13:52,744 --> 00:13:56,574
Helm chizig'i
unchalik oson buzilmaydi.
169
00:14:04,017 --> 00:14:07,324
Ket, bolam.
Ularni qoldiring.
170
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
Siz bermadingiz
javob.
171
00:14:19,206 --> 00:14:20,772
Biz borishimiz kerak.
172
00:14:20,947 --> 00:14:22,165
Shunchalik yomon bo'larmidi?
173
00:14:23,079 --> 00:14:25,081
Bir paytlar biz ajralmas edik.
174
00:14:25,255 --> 00:14:26,735
Biz bolalar edik.
175
00:14:28,780 --> 00:14:30,260
U u bilanmi?
176
00:14:30,434 --> 00:14:31,435
Ha.
177
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
Xo'sh, men o'ylamaganman
juda ko'p narsa o'zgargan edi.
178
00:14:38,616 --> 00:14:39,922
Vulf, iltimos.
179
00:14:40,749 --> 00:14:42,707
Men siz haqingizda qayg'uraman.
180
00:14:42,882 --> 00:14:44,796
Lekin...
181
00:14:44,971 --> 00:14:47,625
turmush qurishni afzal ko'rasiz
Gondordan kelgan notanish odammi?
182
00:14:47,799 --> 00:14:50,150
Menda hech qanday fikr yo'q
umuman nikoh haqida.
183
00:14:50,324 --> 00:14:53,501
Otalarimiz xuddi men kabi gapiradilar
hatto xonada ham emas.
184
00:14:53,675 --> 00:14:54,981
Bu bo'lishi kerak
mening qarorim.
185
00:14:55,155 --> 00:14:57,679
Bu sizniki bo'lishi kerak.
186
00:14:57,853 --> 00:15:00,551
Va agar men sizga aytsam nima bo'ladi
bu men xohlagan narsami?
187
00:15:01,422 --> 00:15:03,641
Men har doim xohlagan narsam.
188
00:15:03,815 --> 00:15:05,687
- Men sizni sevaman.
- Yo'q.
189
00:15:06,818 --> 00:15:09,865
Men senga uylanmoqchi emasman.
190
00:15:10,039 --> 00:15:13,086
Men turmushga chiqmoqchi emasman
har qanday odam.
191
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
Javobimni so'rading,
sizda bor.
192
00:15:16,089 --> 00:15:17,046
Hera!
193
00:15:19,309 --> 00:15:22,486
Kel, singlim,
yoki biz barcha qiziqarli narsalarni sog'inamiz.
194
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Endi, Dunlending,
195
00:15:41,462 --> 00:15:44,247
sizda faqat Helm bor
bilan shug'ullanish.
196
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
Faqat sen va men. Qurolsiz.
197
00:15:47,772 --> 00:15:51,080
Siz bundan afsuslanib yashaysiz,
chol.
198
00:15:52,299 --> 00:15:53,691
Qizni kiyintiring
xohlaganingizcha.
199
00:15:53,865 --> 00:15:55,258
Buni to'xtata olmaysizmi?
200
00:15:55,432 --> 00:15:57,652
Sizning qizingiz xonim emas.
201
00:15:57,826 --> 00:16:02,439
Uning yovvoyi ekanligi ajablanarli emas.
Senga o'xshagan shafqatsizlar tomonidan tarbiyalangan.
202
00:16:02,613 --> 00:16:05,051
Ular uni "yirtqich" deb atashadi.
203
00:16:05,225 --> 00:16:07,140
Uyda
qo'pol mamlakatda.
204
00:16:10,186 --> 00:16:15,626
Lekin, yo'q,
u mening o'g'lim uchun "juda yaxshi".
205
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
Hmm.
206
00:16:25,636 --> 00:16:29,814
Qizingiz keladi
tizzalari ustida emaklab,
207
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
o'g'limni unga uylantirishni iltimos qilib
oxirigacha.
208
00:16:36,125 --> 00:16:37,039
Ota!
209
00:16:40,738 --> 00:16:42,697
Tur, Freka!
210
00:16:42,871 --> 00:16:44,742
Turing va jang qiling!
211
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
Ota?
212
00:16:52,576 --> 00:16:53,925
U o'lgan.
213
00:16:55,710 --> 00:16:56,754
Yo'q!
214
00:16:59,540 --> 00:17:03,283
Mumkin emas! Men uni faqat urdim
bir marta.
215
00:17:03,457 --> 00:17:04,719
Ko'rding.
216
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Hammangiz ko'rdingiz.
217
00:17:09,854 --> 00:17:11,073
Hmm.
218
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Siz uni o'ldirdingiz.
219
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
Qilichni qo'ying, yigit.
220
00:17:22,519 --> 00:17:23,738
Yo'q!
221
00:17:33,922 --> 00:17:37,708
Siz qilichingizni tortishga jur'at etasiz
Qirolga qarshi, Dunlending?
222
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Ota, yo'q!
223
00:17:46,195 --> 00:17:48,458
Siz uni o'ldiryapsiz!
224
00:17:58,860 --> 00:18:00,557
Qon yetarli
to'kilgan.
225
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
Boshqa bo'lmaydi.
226
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
Buning uchun siz to'laysiz
hayotingiz bilan.
227
00:18:11,786 --> 00:18:13,266
Qasam ichaman.
228
00:18:13,440 --> 00:18:16,965
Nafasingizni saqlang, bolam,
Bu sizning oxirgi bo'lib qolmasligi uchun.
229
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
Vulf, Frekaning o'g'li,
230
00:18:22,275 --> 00:18:24,233
siz haydalgansiz.
231
00:18:24,407 --> 00:18:27,193
Agar oyoq qo'ysangiz
yana bu yerlarda,
232
00:18:28,324 --> 00:18:31,284
bu sizning boshingiz bo'ladi.
233
00:18:41,859 --> 00:18:43,296
Wulf...
234
00:18:57,701 --> 00:18:58,746
Uni qoldiring.
235
00:19:28,689 --> 00:19:30,604
Fasllar o'tdi.
236
00:19:30,778 --> 00:19:33,824
Frekaning o'limi
uzoq vaqtdan beri gapirilgan.
237
00:19:36,349 --> 00:19:38,481
Ba'zilar pichirlashdi
bu yomon alomat edi
238
00:19:38,655 --> 00:19:41,267
qirol o'ldirishi uchun
o'zidan biri.
239
00:19:48,012 --> 00:19:50,754
Vulfning taqdiri og'ir edi
Héra xayolida.
240
00:19:52,191 --> 00:19:55,629
Surgun qilingan va haqoratlangan...
241
00:19:55,803 --> 00:19:58,936
Lekin u hali ham bola edi
u bir marta do'stiga qo'ng'iroq qildi.
242
00:20:02,766 --> 00:20:06,161
- Biz bu erda bo'lmasligimiz kerak.
- Ular bizni topa olishmaydi...
243
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
Tayyormisiz, Hera?
244
00:20:10,818 --> 00:20:11,775
Albatta tayyorman.
245
00:20:13,516 --> 00:20:15,170
Qani, Vulf!
246
00:20:29,532 --> 00:20:30,446
Tushundim!
247
00:20:32,579 --> 00:20:33,754
Kutib turing! Vulf!
248
00:20:42,893 --> 00:20:44,199
Men seni kesdim!
249
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
Uzr so'rayman.
Men seni xafa qilmoqchi emasdim.
250
00:20:46,288 --> 00:20:47,768
- Meni qoldiring.
- Qon ketyapsan.
251
00:20:47,942 --> 00:20:49,030
Bor!
252
00:20:49,204 --> 00:20:50,901
Otamdan oldin
sizni shu yerda topadi.
253
00:20:51,641 --> 00:20:53,164
Men: “Ket!” dedim.
254
00:21:04,567 --> 00:21:06,221
Hera topishga harakat qildi
Vulf so'zi.
255
00:21:07,875 --> 00:21:10,443
Uning belgisi yo'q
hech qachon topilishi mumkin.
256
00:21:10,617 --> 00:21:12,619
U go'yo g'oyib bo'ldi,
257
00:21:12,793 --> 00:21:15,796
soya kabi o'tish
kechagacha.
258
00:21:24,805 --> 00:21:28,069
Yangi tahdid paydo bo'ldi
Rohanning sharqiy chegarasida.
259
00:21:31,028 --> 00:21:33,335
G'alati tovushlar eshitildi
kechasi.
260
00:21:36,382 --> 00:21:38,558
Buzilgan jasadlar
yovvoyi otlar
261
00:21:38,732 --> 00:21:40,821
ertalab o'lik holda topildi.
262
00:21:43,650 --> 00:21:46,043
Qirol endi buni qilmasdi
yolg'on qiziga ruxsat ber
263
00:21:46,217 --> 00:21:47,523
yolg'iz chiqish uchun.
264
00:21:52,572 --> 00:21:55,444
Krebeyn, Danlanddan.
265
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
Bu Sautron.
266
00:21:59,535 --> 00:22:01,624
Qurol uni belgilaydi
yollanma askar sifatida.
267
00:22:03,191 --> 00:22:04,888
Bu izlar qayerga olib borishini ko'ring.
268
00:22:05,062 --> 00:22:06,281
Oh, u juda katta,
u shunday emasmi?
269
00:22:06,455 --> 00:22:09,545
Xop. Bu yerga. Qani, Lief.
270
00:22:10,503 --> 00:22:12,026
uf.
271
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Sautron nima
buni shimolda qilyapsizmi?
272
00:22:20,730 --> 00:22:22,689
U bir necha kundan beri shu yerda.
273
00:22:22,863 --> 00:22:25,039
Qushlar tanlab olishdi
tana toza.
274
00:22:25,213 --> 00:22:27,520
Nayza va shox.
275
00:22:27,694 --> 00:22:29,870
Menimcha, u shunday edi
qandaydir Beastmaster.
276
00:22:30,044 --> 00:22:32,046
Ha, lekin nimaning ustasi?
277
00:22:32,220 --> 00:22:34,135
Qadimgi she'r nima edi
278
00:22:34,309 --> 00:22:36,877
sen menga tilovat qilarding
bolalikda?
279
00:22:37,051 --> 00:22:39,314
Biror narsa haqida
"erni silkitish".
280
00:22:43,753 --> 00:22:45,364
Yugur!
281
00:22:48,192 --> 00:22:50,064
Yugur!
282
00:22:55,678 --> 00:22:56,853
Mumak!
283
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
Yirtqich quturgan.
284
00:23:10,737 --> 00:23:13,392
Hera... ket bu yerdan!
285
00:23:14,610 --> 00:23:15,568
Bor!
286
00:23:17,831 --> 00:23:18,788
Fréaláf!
287
00:24:40,174 --> 00:24:42,132
Hera! Yo'q!
288
00:24:55,102 --> 00:24:57,539
Tezroq, Ashere! Tezroq!
289
00:24:59,802 --> 00:25:00,934
Hera!
290
00:25:33,444 --> 00:25:36,056
U qanaqa jonzotni biladimi?
bu o'rmonda yashaydimi?
291
00:25:36,230 --> 00:25:38,580
Albatta u qiladi.
292
00:26:25,671 --> 00:26:28,021
Voy, Asher, voy. Voy.
293
00:26:28,195 --> 00:26:30,501
Xop.
294
00:26:34,462 --> 00:26:37,552
Ha. Bor! Bor!
295
00:26:40,729 --> 00:26:45,865
"Qorong'u suvlardan ehtiyot bo'ling
bu eski sirlarni yashiradi."
296
00:28:44,723 --> 00:28:45,636
Suvdagi kuzatuvchi.
297
00:28:48,335 --> 00:28:50,903
Men yashayman deb hech o'ylamaganman
bunday manzarani ko'rish uchun.
298
00:28:51,642 --> 00:28:52,731
General Targg.
299
00:28:54,602 --> 00:28:56,386
Bu yerda nima qilyapsiz?
300
00:28:56,560 --> 00:28:57,605
Siz haydalgansiz.
301
00:28:57,779 --> 00:28:59,433
Men topshiriq bilan jo'natildim,
302
00:28:59,607 --> 00:29:02,131
lekin bu maqsadli ko'rinadi
o'zgargan bo'lishi mumkin.
303
00:29:02,305 --> 00:29:04,046
Nima...
Kim tomonidan yuborilgan?
304
00:29:05,047 --> 00:29:07,571
Men yangi komandirga xizmat qilaman.
305
00:29:07,746 --> 00:29:10,009
Oliy Rabbiy
tepalik qabilalaridan.
306
00:29:10,183 --> 00:29:12,185
Yovvoyi odamlar
Oliy Rabbiy yo'q.
307
00:29:13,186 --> 00:29:14,317
Ular hozir.
308
00:29:18,104 --> 00:29:20,280
Qanday jur'at etasan!
309
00:29:22,195 --> 00:29:24,545
Mendan qo'lingizni torting!
310
00:29:24,719 --> 00:29:26,547
Meni qo'ying!
311
00:29:26,721 --> 00:29:28,375
U mumakni ko'rdi!
312
00:29:28,549 --> 00:29:30,203
- Nega endi uni o'ldirmaysiz?
- Meni qo'yib yuboring!
313
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
Yo'q.
Biz uni Oliy Rabbiyning huzuriga olib boramiz.
314
00:29:33,380 --> 00:29:34,947
Yo'q!
315
00:29:35,121 --> 00:29:36,775
Men: “Meni qo‘yib yuboring!” dedim.
316
00:30:29,523 --> 00:30:31,046
Men uni topdim.
317
00:30:31,220 --> 00:30:32,918
Ular uni ushlab turishadi
qo'riq minoralaridan birida.
318
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Ashere!
319
00:30:40,273 --> 00:30:42,275
Qanday ovqatlanish mumkin
shunday vaqtda?
320
00:30:48,107 --> 00:30:50,761
Bo'lishi kerak
bu erdan boshqa yo'l.
321
00:30:50,936 --> 00:30:53,242
Kim jur'at qiladi
Isengardni egallaysizmi?
322
00:30:55,941 --> 00:30:58,552
Kimdir etarlicha jasur
podshohning qizini o'g'irlash.
323
00:30:58,726 --> 00:31:01,555
Men Heraning ortidan boraman.
Yashirin qoling.
324
00:31:01,729 --> 00:31:03,122
Otlarni tayyor holatda saqlang.
325
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Qaytmasam
soatiga...
326
00:31:04,993 --> 00:31:05,951
Kutib turing.
327
00:31:07,953 --> 00:31:09,215
Mening rejam bor.
328
00:31:41,725 --> 00:31:43,118
Har doim juda qiziq ...
329
00:31:43,292 --> 00:31:44,554
... o'z manfaatingiz uchun.
330
00:31:44,728 --> 00:31:46,730
Vulf!
331
00:31:46,905 --> 00:31:48,863
Siz tiriksiz.
332
00:31:53,433 --> 00:31:56,044
Siz Oliy Rabbiymisiz?
333
00:31:56,218 --> 00:31:57,959
O'yladingizmi
Men jingalakdek jimirlab ketardim
334
00:31:58,133 --> 00:31:59,265
va yaralarimni yalaysanmi?
335
00:32:01,441 --> 00:32:03,922
Yo'q, men band bo'ldim.
336
00:32:06,925 --> 00:32:11,320
Butun umrim davomida men nafratlanganman
mening Dunlending qonim uchun.
337
00:32:11,494 --> 00:32:15,150
Ammo qarang, kim javob berdi
menga kerak bo'lganda.
338
00:32:15,324 --> 00:32:17,892
Hill qabilalari qasamyod qilishdi
menga qasam.
339
00:32:19,546 --> 00:32:21,200
Har bir oxirgi.
340
00:32:21,374 --> 00:32:23,942
Siz turishga umid qila olmaysiz
Rohan va Gondorga qarshi.
341
00:32:26,422 --> 00:32:28,598
Sizning otangiz hech qachon
Gondordan yordam so'rang.
342
00:32:29,730 --> 00:32:31,688
Uning mag'rurligi bunga yo'l qo'ymaydi.
343
00:32:32,776 --> 00:32:35,866
Yo'q. Gondor kelmayapti.
344
00:32:42,134 --> 00:32:44,353
Birinchidan, men o'ldiraman
akalaringiz.
345
00:32:45,615 --> 00:32:48,575
Keyin otangni o‘ldiraman.
346
00:32:48,749 --> 00:32:51,621
Va keyin,
Men taxtga o'tiraman.
347
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
Va nimaning shohi bo'l?
348
00:32:53,667 --> 00:32:56,757
Xarobaga aylangan yurt,
uning odamlari parchalanib ketgan!
349
00:32:58,193 --> 00:33:01,153
Sizning imkoniyatingiz bor edi
Rohanni birlashtirish.
350
00:33:01,327 --> 00:33:03,198
Va siz rad etdingiz!
351
00:33:03,372 --> 00:33:05,200
Sizdan shunchalik jirkandimmi?
352
00:33:05,722 --> 00:33:07,289
Hmm?
353
00:33:07,463 --> 00:33:09,291
Men shunchalik oson unutilganmanmi?
354
00:33:14,905 --> 00:33:16,690
Men seni hech qachon unutmadim.
355
00:33:16,864 --> 00:33:18,692
Seni topishga harakat qildim.
356
00:33:44,022 --> 00:33:46,633
Men bilgan bola
hech qachon urushni xohlamaydi.
357
00:33:47,590 --> 00:33:49,418
Buni qilma, Vulf.
358
00:33:49,592 --> 00:33:51,420
Begunoh odamlar o'ladi.
359
00:34:04,042 --> 00:34:06,131
Agar yo'l bo'lsa-chi
siz hali ham ularni qutqara olasizmi?
360
00:34:13,312 --> 00:34:15,314
Hali ham mumkin bo'lgan usul
xalqingizni qutqaring.
361
00:34:17,925 --> 00:34:19,405
Agar men bunga rozi bo'lsam ...
362
00:34:20,536 --> 00:34:22,973
Kelin bo'lishga rozi bo'lsam,
363
00:34:23,148 --> 00:34:24,758
qasam ichasiz
urush bo'lmaydimi?
364
00:34:25,976 --> 00:34:29,415
Agar rozi bo'lsangiz?
365
00:34:29,589 --> 00:34:33,114
Oxiri yo'qmi
uyingizning takabburligi?
366
00:34:33,288 --> 00:34:36,161
Hatto hozir ham zo'rg'a qila olasiz
Oshqozonni o'ylaysanmi?
367
00:34:38,467 --> 00:34:40,687
Siz bilgan bola
ketdi, Hera.
368
00:34:45,387 --> 00:34:48,042
Men odamman
meni otang yaratgan.
369
00:34:52,394 --> 00:34:53,395
Olvin!
370
00:34:53,569 --> 00:34:56,311
Shunchaki o‘tirmang. Harakat qiling!
371
00:35:09,150 --> 00:35:11,544
Siz hali ham shunday deb o'ylaysiz
Qalqonmi, kampirmi?
372
00:35:11,718 --> 00:35:13,328
Jang kunlaringiz tugadi.
373
00:35:16,810 --> 00:35:17,724
Bor!
374
00:35:35,002 --> 00:35:37,309
Qani, ochko'z.
Biz ketyapmiz.
375
00:35:40,181 --> 00:35:41,095
Ularni tuting!
376
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
- Yuring!
- Soqchilarni chaqiring!
377
00:35:45,317 --> 00:35:47,101
- Uni to'xtating!
- Ket!
378
00:35:49,234 --> 00:35:50,670
Ularni kesib tashlang!
379
00:35:51,888 --> 00:35:53,020
Darvozalarga boring!
380
00:35:53,194 --> 00:35:54,195
Harakat qiling!
381
00:36:00,245 --> 00:36:01,376
Darvozaga!
382
00:36:01,550 --> 00:36:02,464
Ular o'tib ketishyapti!
383
00:36:02,638 --> 00:36:03,770
Tezda!
384
00:36:09,515 --> 00:36:12,082
Biz hech qachon erisha olmaymiz
kamonchilarning oldidan!
385
00:36:12,257 --> 00:36:14,824
Menga ishoning. Mening rejam bor.
386
00:36:31,841 --> 00:36:34,757
Bu sizning rejangizmi?
387
00:36:34,931 --> 00:36:36,890
Men aytmadim
bu yaxshi edi!
388
00:36:48,075 --> 00:36:49,294
hazratim!
389
00:36:49,468 --> 00:36:51,644
Men yaxshiman.
Bu yerdan ketaylik.
390
00:36:56,779 --> 00:36:58,390
Men yuboraman
bizning eng tez otliqlarimiz.
391
00:37:00,305 --> 00:37:03,308
Bezovta qilmang.
U ularni ortda qoldirib ketadi.
392
00:37:05,135 --> 00:37:06,876
Erkaklarni qurolga chaqiring.
393
00:37:15,189 --> 00:37:16,538
Iltimos, meni tinglang.
394
00:37:16,712 --> 00:37:19,454
Biz to'liq bilmaymiz
Vulf armiyasining kuchi.
395
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
Uni kamsitmang,
Ota.
396
00:37:21,456 --> 00:37:24,329
Vulfning rejasida ko'proq narsa bor,
Men buni bilaman.
397
00:37:24,503 --> 00:37:26,113
Mumak,
biz ko'rgan Sautron.
398
00:37:26,287 --> 00:37:29,247
Bu tasodif emas.
399
00:37:29,421 --> 00:37:32,293
Hayvon kasal edi,
o'zingiz aytdingiz.
400
00:37:32,467 --> 00:37:34,513
Hisobotlarimiz bor edi
mumokil ustunidan
401
00:37:34,687 --> 00:37:36,689
g'arbga harakat qilish,
janubiy chegaramiz yaqinida.
402
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
Ulardan biri bo'lishi kerak
zanjirlarini buzdi
403
00:37:39,300 --> 00:37:41,215
va bizning yerlarimizga o'tdi.
404
00:37:41,389 --> 00:37:44,000
Buning hech qanday aloqasi yo'q
Dunlending bolasi bilan.
405
00:37:44,174 --> 00:37:47,439
Eng oqilona harakat - bu
qal'alarimizga qayting.
406
00:37:47,613 --> 00:37:50,746
Mayoqlarni yoqing.
Gondordan yordam so'rang.
407
00:37:50,920 --> 00:37:52,444
"Eng dono harakat"?
408
00:37:53,836 --> 00:37:58,537
Menga ega bo'larding
Edorasni tark etasizmi?
409
00:37:58,711 --> 00:38:00,756
Biz bo'lgunimizcha
to'liq quvvat bilan ...
410
00:38:01,757 --> 00:38:02,889
ha.
411
00:38:03,063 --> 00:38:05,500
Bu yovvoyi odamlarning to'dasi emas.
412
00:38:05,674 --> 00:38:08,634
Bu erkaklar yaxshi tarbiyalangan
va yaxshi qurollangan.
413
00:38:09,939 --> 00:38:12,681
Xo'jayinim, iloji bo'lsa?
414
00:38:12,855 --> 00:38:15,380
Lord Frealaf yosh.
415
00:38:17,382 --> 00:38:21,647
U sizning yoningizda urushmagan
jangda, men kabi.
416
00:38:27,087 --> 00:38:31,352
Men 300 ta chavandozni va'da qilaman
sharqiy qanotni himoya qilish uchun.
417
00:38:31,526 --> 00:38:33,136
Wold odamlari
418
00:38:33,311 --> 00:38:35,704
jangga tayyor turish.
419
00:38:35,878 --> 00:38:38,272
Men sizning va'dangizni qabul qilaman.
420
00:38:38,446 --> 00:38:41,319
Lord Tornga buyruq beriladi
sharqdan.
421
00:38:41,493 --> 00:38:45,714
Men avangardni shimolga boshqaraman
va tekislikda Vulf bilan uchrashish.
422
00:38:47,281 --> 00:38:49,892
Har kim hohlasa
oldinga qadam.
423
00:38:50,937 --> 00:38:53,200
Biz Rohan uchun kurashamiz!
424
00:38:53,374 --> 00:38:55,071
Iltimos, amaki, menga ishoning.
425
00:38:56,725 --> 00:39:00,642
Sizga ishonamanmi? Men senga ishondim
qizimni himoya qilish uchun.
426
00:39:00,816 --> 00:39:03,950
Uni xavfsiz saqlash uchun.
Va nima bo'lganiga qarang.
427
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
O'g'irlab ketilgan,
nopok boshlanish tomonidan.
428
00:39:06,822 --> 00:39:09,869
Bu uning aybi emas edi!
Frealaf meni qutqardi.
429
00:39:10,043 --> 00:39:11,697
U o'lishi mumkin edi!
430
00:39:21,054 --> 00:39:24,057
Dunharrowga qayting,
Frealaf Hildeson.
431
00:39:24,231 --> 00:39:28,453
Bir necha xandaq qazing
va ularga emaklab kiring.
432
00:39:28,627 --> 00:39:31,020
Qo'shiqlar qachon
bu kun kuylanadi,
433
00:39:31,194 --> 00:39:34,676
ismlar qachon
uning qahramonlari o'qiladi,
434
00:39:34,850 --> 00:39:37,940
sizniki bo'lmaydi
ular orasida.
435
00:39:38,114 --> 00:39:39,551
U bizning qarindoshimiz.
436
00:39:39,725 --> 00:39:43,206
U mening qarindoshim emas!
437
00:39:43,381 --> 00:39:48,342
Menga taklif qilingan qilich ham kerak emas
shunday ishonchsiz qo'l bilan.
438
00:39:53,826 --> 00:39:54,827
Rabbim.
439
00:39:56,219 --> 00:39:58,091
Frealaf, kuting!
440
00:40:02,574 --> 00:40:04,358
Podshoh gapirdi.
441
00:40:07,622 --> 00:40:10,625
Sizda doimo bo'ladi
mening qilichim, amaki,
442
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
uni qadrlaysizmi yoki yo'qmi.
443
00:40:18,633 --> 00:40:21,506
Yo'q.
444
00:40:53,451 --> 00:40:55,104
Ular bilishadi
hujum keladi.
445
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Bu erdan, biz bor
Edorasga aniq yo'l.
446
00:40:57,977 --> 00:40:59,369
Helm bizni kutadi
lager qilish
447
00:40:59,544 --> 00:41:01,110
shimoliy tekisliklarda.
448
00:41:01,284 --> 00:41:02,285
Yaxshi.
449
00:41:12,470 --> 00:41:13,906
Urush bizning ustimizda.
450
00:41:15,124 --> 00:41:18,040
Nima deysiz, eski do'stim?
451
00:41:18,214 --> 00:41:21,261
Meni yana bir bor olib ketasanmi?
452
00:41:27,833 --> 00:41:28,877
Nima qilyapsiz?
453
00:41:29,051 --> 00:41:31,010
Men shohim uchun kurashishga va'da beraman.
454
00:41:32,968 --> 00:41:35,971
Ahmoq bo'lmang, bolam.
455
00:41:36,145 --> 00:41:38,713
Agar meni tinglamasang,
keyin hech bo'lmaganda jang qilishimga ruxsat bering.
456
00:41:40,498 --> 00:41:42,587
Siz urush haqida hech narsa bilmaysiz.
457
00:41:42,761 --> 00:41:45,067
Men eng tez chavandozman
sizda bor.
458
00:41:45,241 --> 00:41:47,243
Men xabarlarni olib keta olaman
qo'mondonlar o'rtasida.
459
00:41:48,331 --> 00:41:50,812
Men "yo'q" dedim.
460
00:41:50,986 --> 00:41:54,599
Helm chizig'i
senga to'g'ri kelmaydi, Hera.
461
00:41:54,773 --> 00:41:57,776
U Xalet va Xamada yashaydi.
462
00:41:57,950 --> 00:42:00,648
Mening birodarlarim himoya qilishlari mumkin
ularning uyi, lekin men qila olmaymanmi?
463
00:42:01,606 --> 00:42:03,912
Bir kun kelib turmushga chiqasan.
464
00:42:04,086 --> 00:42:05,610
Siz Gondorda yashaysiz
465
00:42:05,784 --> 00:42:09,265
va farzandlari bor
bizning yo'llarimizni bilmaydiganlar.
466
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Mening ketganimni ko'rish uchun ...
bu sizga yoqadigan narsami?
467
00:42:14,183 --> 00:42:18,361
Ha, bu menga yoqadi.
men xursand bo'laman.
468
00:42:18,536 --> 00:42:25,194
Siz tirik bo'lasiz, chunki
Men sizni himoya qilgan bo'lardim.
469
00:42:25,368 --> 00:42:27,936
Vulfning armiyasi 20 ligani tashkil qiladi
Edorasdan.
470
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Ular lager qurmayaptilar!
Ular dam olishmayapti!
471
00:42:31,244 --> 00:42:32,767
Nima?
472
00:42:32,941 --> 00:42:34,769
Ular oldinga siljishda davom etishyaptimi?
473
00:42:34,943 --> 00:42:36,249
Hill qabilalari
hujum qilishga odatlangan
474
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
qorong'ulik ostida.
475
00:42:38,164 --> 00:42:39,861
U bugun tunda urish degani.
476
00:42:44,649 --> 00:42:46,085
Rohirrimni yig'ing.
477
00:42:55,007 --> 00:42:56,051
Kutib turing!
478
00:43:04,973 --> 00:43:07,280
Bunchalik xunuk ko'rinma,
singlim.
479
00:43:10,109 --> 00:43:12,502
Helm Hammerhand
hech qachon jangda mag'lub bo'lmagan.
480
00:43:20,598 --> 00:43:23,775
Hama... sizga kerak
tezroq ot.
481
00:43:25,037 --> 00:43:26,429
Ashereni oling.
482
00:43:26,604 --> 00:43:29,868
Asher bo'ladi
sendan boshqa hech kim.
483
00:43:30,042 --> 00:43:32,697
Qolaversa, men keksa qizga ishonaman.
484
00:43:41,053 --> 00:43:42,315
Buni men uchun xavfsiz saqlang.
485
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
Har doim.
486
00:43:52,281 --> 00:43:54,719
Balki, bir kun,
487
00:43:54,893 --> 00:43:56,764
kimdir qo'shiq aytadi
men haqimda balladalar.
488
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
Ertaga,
singlim.
489
00:44:13,346 --> 00:44:15,478
Kuchli mining, birodarlar.
490
00:44:35,977 --> 00:44:38,458
Torn qayerda? U kechikdi.
491
00:44:38,632 --> 00:44:40,982
Uning erkaklari bo'lishi kerak
sharqiy qanotni qoplaydi.
492
00:44:41,156 --> 00:44:42,810
hmm.
493
00:44:50,905 --> 00:44:52,951
yonida jang qildim
otang bir marta.
494
00:44:56,868 --> 00:44:58,173
U butun qishlog'imni qutqardi
495
00:44:58,347 --> 00:45:00,915
paketidan
Dunlending bosqinchilari.
496
00:45:01,089 --> 00:45:02,830
Men qalqonimni sindirdim
o'sha jangda.
497
00:45:05,137 --> 00:45:07,269
Keyinchalik,
Men yangisini xohlardim.
498
00:45:07,443 --> 00:45:09,141
Lekin "Yo'q", dedi u menga,
499
00:45:09,315 --> 00:45:12,274
"buzilmagan,
u shunchaki buzilgan."
500
00:45:18,150 --> 00:45:19,542
Ular juda ko'p.
501
00:45:21,893 --> 00:45:25,070
Sening otang
oddiy odam emas.
502
00:45:25,244 --> 00:45:27,463
dan ko'proq vaqt oladi
Dunlending armiyasi
503
00:45:27,637 --> 00:45:28,726
uni pastga tushirish uchun.
504
00:45:31,990 --> 00:45:34,993
Qadimgilarning qoni
uning tomirlarida oqadi.
505
00:45:37,038 --> 00:45:39,258
Xuddi shu qon
bu sizning ichingizda oqadi.
506
00:45:47,309 --> 00:45:48,484
Oh!
507
00:45:50,443 --> 00:45:52,097
Oh, va'dalar!
508
00:45:52,271 --> 00:45:54,577
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
509
00:45:54,752 --> 00:45:57,624
Podshoh bularni qoldirdi
saqlash mas'uliyatimga.
510
00:45:57,798 --> 00:45:59,104
Hammasi joyida,
Xafa bo'lmang, yigit.
511
00:45:59,278 --> 00:46:00,758
Podshohning boshqa narsalari bor
uning xayolida.
512
00:46:06,328 --> 00:46:08,156
- Bu kimning belgisi?
- Oh...
513
00:46:09,592 --> 00:46:11,769
Shumi? Bu muhr
Lord Torn haqida.
514
00:46:11,943 --> 00:46:13,292
Bu nima?
515
00:46:14,728 --> 00:46:16,686
Nima bo'ldi?
516
00:46:16,861 --> 00:46:18,993
Men buni oldin ko'rganman.
517
00:46:19,167 --> 00:46:22,257
Lord Torn ligada
Wulf bilan.
518
00:46:22,431 --> 00:46:24,303
U otamga xiyonat qilmoqchi.
519
00:46:26,784 --> 00:46:28,437
Biz odamlarimizni tashqariga chiqarishimiz kerak.
520
00:46:28,611 --> 00:46:30,918
Signalni oching. Hozir! Bor!
521
00:46:33,747 --> 00:46:35,227
Shaharni evakuatsiya qiling!
522
00:46:56,857 --> 00:47:02,776
Mark chavandozlari,
Rohanning birodarlar, o'rningdan tur!
523
00:47:03,908 --> 00:47:06,606
Hozir tur!
524
00:47:06,780 --> 00:47:11,219
Biz tongni qizil rangga bo'yaymiz
dushmanlarimizning qoni bilan!
525
00:47:15,441 --> 00:47:17,922
Qurollaringizni chizing!
526
00:47:25,364 --> 00:47:27,670
Oldinga Eorlingas!
527
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
- Rohan uchun!
- Rohan!
528
00:47:46,298 --> 00:47:49,823
- O'lim!
- O'lim!
529
00:47:49,997 --> 00:47:51,956
O'lim!
530
00:48:05,056 --> 00:48:06,535
Kamonchilar tayyor!
531
00:48:06,709 --> 00:48:07,928
Maqsad!
532
00:48:08,102 --> 00:48:09,712
Maqsadlaringizni belgilang!
533
00:48:11,584 --> 00:48:14,369
Yong'in!
534
00:48:26,904 --> 00:48:28,383
Zaryad qiling!
535
00:48:47,620 --> 00:48:49,013
Vulf!
536
00:48:49,187 --> 00:48:50,797
U qayerda?
537
00:48:50,971 --> 00:48:52,973
Ularning oliy buyrug'i qayerda?
538
00:48:54,932 --> 00:48:56,063
Uni toping!
539
00:48:59,719 --> 00:49:01,329
Harakatda davom eting!
540
00:49:01,503 --> 00:49:03,157
Sizda uzoq yurish bor
oldingizda.
541
00:49:03,331 --> 00:49:04,550
Qayerga ketyapmiz?
542
00:49:04,724 --> 00:49:05,594
Nima haqida
bolalar?
543
00:49:05,768 --> 00:49:07,161
Faqat kerakli narsalarni olib yuring.
544
00:49:07,335 --> 00:49:08,728
Birga qoling.
545
00:49:08,902 --> 00:49:12,210
Bolalarni saqlang
o'rtaga! Bor!
546
00:49:15,778 --> 00:49:18,651
Qani, Ashere.
Ketish vaqti keldi.
547
00:49:18,825 --> 00:49:23,047
Men juda kech deb qo'rqaman
Buning uchun... xonim.
548
00:49:29,444 --> 00:49:30,837
Xoin!
549
00:49:31,011 --> 00:49:33,753
Otam sizni ko'radi
Buning uchun osib qo'ying.
550
00:49:33,927 --> 00:49:36,930
Siz hech qachon bilmaysiz, shunday emasmi?
551
00:50:24,195 --> 00:50:25,718
Chiziqni ushlab turing!
552
00:50:27,850 --> 00:50:29,591
Vulf hech qaerda ko'rinmaydi.
553
00:50:29,765 --> 00:50:31,202
Nimadir noto‘g‘ri.
554
00:50:36,903 --> 00:50:39,166
Mumakil!
555
00:50:39,340 --> 00:50:41,255
U Variag yollanma askarlaridan foydalanmoqda.
556
00:50:41,429 --> 00:50:43,301
Edoras butunlay ochiladi.
557
00:50:49,394 --> 00:50:53,746
Qirollik gvardiyasi! Menga!
558
00:51:44,188 --> 00:51:45,363
Xama!
559
00:51:53,893 --> 00:51:56,156
Ular sizni kuylashlari mumkin
hali ham jasorat, uka.
560
00:51:56,330 --> 00:51:59,464
Oldinga! Harakatda davom eting!
561
00:52:03,685 --> 00:52:04,860
Voy!
562
00:52:13,434 --> 00:52:15,088
Siz bunga ishonchingiz komil,
mening xonim?
563
00:52:16,829 --> 00:52:17,786
Buni qiling.
564
00:52:24,489 --> 00:52:25,838
Shaharni oling!
565
00:52:31,583 --> 00:52:33,193
Haleth! Xama!
566
00:52:34,020 --> 00:52:35,195
Dam olish maskaniga qo'ng'iroq qiling.
567
00:52:35,369 --> 00:52:36,675
Yo'q!
568
00:52:36,849 --> 00:52:38,503
Meni tingla, Xalet.
569
00:52:38,677 --> 00:52:41,288
Siz shaharga borishingiz kerak
Vulfdan oldin.
570
00:52:41,462 --> 00:52:43,508
Hera toping. Bor.
571
00:52:43,682 --> 00:52:44,900
Bor!
572
00:52:52,778 --> 00:52:54,997
Uni buzing! Harakat qiling!
573
00:52:55,172 --> 00:52:58,131
Yo'q! Bu olovdan qo'rqadi!
574
00:53:14,408 --> 00:53:16,367
Hushyor bo'ling!
575
00:53:55,841 --> 00:53:56,929
Hamma qayerda?
576
00:53:58,409 --> 00:53:59,845
Shahar huvillab qolgan.
577
00:54:01,673 --> 00:54:02,717
Herani toping!
578
00:54:21,475 --> 00:54:22,781
Hera!
579
00:54:22,955 --> 00:54:25,000
Xama! Lord Torn,
u bizga xiyonat qildi.
580
00:54:25,174 --> 00:54:27,655
Biz bilamiz. Siz allaqachon qo'ng'iroq qilgansiz
evakuatsiya.
581
00:54:27,829 --> 00:54:29,048
- Ha.
- Yaxshi.
582
00:54:29,222 --> 00:54:31,616
Hammani Dunharrouga olib boring.
583
00:54:31,790 --> 00:54:34,183
Dunharrowga yo'l
Wildmen bilan sudralib yuribdi.
584
00:54:34,358 --> 00:54:36,447
Hornburg - bu
bizning yagona imkoniyatimiz.
585
00:54:36,621 --> 00:54:38,057
Olvin chekinishni boshqarmoqda.
586
00:54:56,728 --> 00:54:59,165
Chavandozlar! Ortga qaytish!
587
00:54:59,339 --> 00:55:00,819
Chekishni yoping!
588
00:55:48,083 --> 00:55:49,520
Boshlanmoqda
Katta zal uchun!
589
00:56:19,332 --> 00:56:22,117
Rohan uchun! Xalqimiz uchun!
590
00:56:23,902 --> 00:56:24,946
Haleth!
591
00:56:31,692 --> 00:56:32,650
Yo'q!
592
00:56:38,307 --> 00:56:39,396
Haleth!
593
00:56:40,484 --> 00:56:43,269
Kamonchilar! Tayyor!
594
00:56:50,581 --> 00:56:51,582
Yong'in!
595
00:56:55,237 --> 00:56:56,413
Yo'q!
596
00:57:12,559 --> 00:57:13,734
Ota!
597
00:57:15,344 --> 00:57:16,389
To'xtab tur.
598
00:57:20,001 --> 00:57:22,351
Uni bu yerdan olib keting!
599
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
Ularni pastga tushiring.
600
00:57:36,191 --> 00:57:37,541
Ularning orqasidan yur.
601
00:57:37,715 --> 00:57:39,630
Hozir! Ko'chiring!
602
00:57:57,038 --> 00:57:59,867
Qirollik qo'riqchisi,
shohni himoya qiling!
603
00:58:00,041 --> 00:58:01,347
Shohga!
604
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Shohga!
605
00:58:11,313 --> 00:58:12,489
Xama!
606
00:58:13,577 --> 00:58:15,753
Yuring, Hera! Men seni ushlayman.
607
00:58:15,927 --> 00:58:18,973
Qani, keksa qiz. Qo'ysangchi; qani endi!
608
00:58:56,054 --> 00:58:57,664
Jasorat qo'shiqlari, keksa qiz.
609
00:59:07,805 --> 00:59:08,893
Mana shu.
610
00:59:51,544 --> 00:59:53,677
Qani
oxirgingiz bilan!
611
00:59:53,851 --> 00:59:56,027
Siz deyarli keldingiz!
612
00:59:56,201 --> 00:59:57,594
Shoshiling!
613
00:59:57,768 --> 01:00:00,858
Qo'riqxona ichida!
Qani, iloji boricha tezroq!
614
01:00:01,032 --> 01:00:03,643
Shifokor!
Podshohga shifokor kerak.
615
01:00:03,817 --> 01:00:05,427
hazratim.
616
01:00:05,602 --> 01:00:06,472
Janob.
617
01:00:14,741 --> 01:00:16,482
Hama...
618
01:00:16,656 --> 01:00:17,744
U qayerda?
619
01:00:18,919 --> 01:00:20,007
Xama qayerda?
620
01:00:21,835 --> 01:00:23,402
- Bu yerga.
- Meni qoldiring.
621
01:00:23,576 --> 01:00:24,621
Janob...
622
01:00:26,100 --> 01:00:27,232
Hmm.
623
01:00:29,930 --> 01:00:31,149
Yo'q.
624
01:00:33,455 --> 01:00:34,587
Xama!
625
01:00:48,819 --> 01:00:50,777
U bizning orqamizda edi.
626
01:00:53,388 --> 01:00:54,346
Yetarli!
627
01:01:00,831 --> 01:01:02,659
Siz g'alaba qozondingiz, Vulf!
628
01:01:02,833 --> 01:01:04,051
Men taslimman.
629
01:01:04,965 --> 01:01:08,795
Bu endi tugasin.
630
01:01:08,969 --> 01:01:11,450
Mening hayotim o'g'lim uchun.
631
01:01:11,624 --> 01:01:12,973
Yo'q!
632
01:01:34,821 --> 01:01:37,389
Meni o'ldiring! Tojni oling.
633
01:01:37,563 --> 01:01:40,479
Xalqimni tinch qo'ying.
634
01:01:40,653 --> 01:01:44,222
O'g'lim omon bo'lsin!
635
01:01:44,396 --> 01:01:46,050
Yo'q! Ota, qilmang!
636
01:01:46,790 --> 01:01:48,835
Tinchlikmi?
637
01:01:49,009 --> 01:01:51,838
Tinchlik bo'lmaydi
siz uchun, Helm Hammerhand.
638
01:01:52,012 --> 01:01:55,712
Yo'q! Vulf, iltimos, iltimos!
639
01:02:01,848 --> 01:02:05,199
Buni hozir tugating.
Ayirboshlashni amalga oshiring.
640
01:02:05,373 --> 01:02:07,288
Bir marta ular chekinadilar
bu devorlar ortida,
641
01:02:07,462 --> 01:02:09,073
siz ularni hech qachon chiqarolmaysiz.
642
01:02:12,685 --> 01:02:14,905
Ularga ruxsat bering.
643
01:02:19,126 --> 01:02:20,040
Qotil!
644
01:02:20,214 --> 01:02:21,694
Nima qilib qo'yding?
645
01:02:28,135 --> 01:02:32,531
Siz azob chekasiz
azob chekkanimdek.
646
01:02:32,705 --> 01:02:38,015
Bu nimani anglatishini bilib olasiz
men kabi yolg'iz qolish!
647
01:02:38,189 --> 01:02:42,497
Keyin, va faqat keyin,
o'lishga ruxsat beramanmi.
648
01:02:42,671 --> 01:02:44,804
Qotil!
649
01:02:46,458 --> 01:02:48,242
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
650
01:02:50,810 --> 01:02:52,290
Janob!
651
01:02:52,464 --> 01:02:54,031
Yo'q! Yo'q!
652
01:02:54,205 --> 01:02:55,641
- Hazratim! Tezda!
- Qirolni oling!
653
01:02:55,815 --> 01:02:57,556
Uni ichkariga kiriting! Shoshiling!
654
01:02:57,730 --> 01:02:59,166
- Qirolga yordam bering!
- Qo'ysangchi; qani endi!
655
01:02:59,340 --> 01:03:00,602
Yaxshi! Yaxshi!
656
01:03:00,777 --> 01:03:02,169
Kel. Ichkariga kiring.
657
01:03:02,343 --> 01:03:03,736
Men... men seni olaman!
658
01:03:03,910 --> 01:03:05,869
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Iltimos. Yo'q!
659
01:03:15,356 --> 01:03:17,141
Darvozalarni yoping!
660
01:03:17,315 --> 01:03:19,186
Darvozalarni yoping!
661
01:03:22,973 --> 01:03:24,931
Erkaklarni qamalga tayyorlang.
662
01:03:25,932 --> 01:03:28,543
Janob, qish kelmoqda.
663
01:03:28,717 --> 01:03:30,545
Qamal har ikki tomonga ham qimmatga tushadi.
664
01:03:30,719 --> 01:03:33,026
Menga bu qancha turadi!
665
01:03:33,200 --> 01:03:35,159
Qo'riqxonani o'rab oling.
666
01:03:35,333 --> 01:03:38,771
Kim qochishga urinsa,
hatto kalamush ham, uni o'ldiring.
667
01:03:41,382 --> 01:03:42,906
Bolaning tanasi-chi?
668
01:03:47,345 --> 01:03:48,694
Chirib ketsin.
669
01:04:10,672 --> 01:04:12,109
Mening xonim?
670
01:04:15,329 --> 01:04:16,896
Siz keraksiz, xonim.
671
01:04:45,577 --> 01:04:46,708
Har qanday so'z?
672
01:04:46,883 --> 01:04:49,537
Kechirasiz, milord.
673
01:04:49,711 --> 01:04:52,279
Qal'aning eng baland joyi
Dunharrou,
674
01:04:52,453 --> 01:04:54,716
Fréaláf kutdi.
675
01:04:54,891 --> 01:04:57,894
Biroq uning qarindoshlarining taqdiri
noma'lumligicha qoldi.
676
01:04:59,330 --> 01:05:01,680
Ular tirik qolishganmi?
677
01:05:01,854 --> 01:05:05,771
Yoki ular hozir dafn etilganmi
Edoras kullari orasidami?
678
01:05:33,930 --> 01:05:34,931
Hmm...
679
01:05:43,243 --> 01:05:45,506
Lordlarni chaqiring
Rohandan Edorasgacha.
680
01:05:46,986 --> 01:05:49,554
Ular qasam ichish vaqti keldi
ularning menga sodiqligi.
681
01:05:49,728 --> 01:05:52,644
Oxirgi marta kiygan shoh
bu toj hali ham yashaydi.
682
01:05:54,646 --> 01:05:58,041
Helm Hammerhand lekin
u bir paytlar qanday bo'lganining soyasi.
683
01:05:58,215 --> 01:06:00,304
U tez orada halok bo'ladi.
684
01:06:01,783 --> 01:06:03,176
Qo'rqma, Targg.
685
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
Soyalar sizga zarar etkaza olmaydi.
686
01:06:10,662 --> 01:06:12,316
Hornburg sahifasiga qaytish.
687
01:06:17,495 --> 01:06:21,194
U o'zini xavfsiz deb hisoblaydi
bu devorlar ortida.
688
01:06:21,368 --> 01:06:22,979
U tez orada o'rganadi.
689
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
U xato qiladi.
690
01:06:29,811 --> 01:06:31,291
Bizda imkoniyat bor,
691
01:06:31,465 --> 01:06:33,641
agar biz uzoq davom eta olsak
Vulf armiyasi.
692
01:06:40,866 --> 01:06:42,737
Bu hammasimi?
693
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
Bu yetarli emas.
694
01:06:44,652 --> 01:06:46,959
Barcha xonalarni qidiring.
Hamma narsani hisobga oling.
695
01:07:22,081 --> 01:07:23,169
Nima u?
696
01:07:24,779 --> 01:07:29,436
Men qo'riqchi bo'lganman
40 yil davomida bu zallar.
697
01:07:29,610 --> 01:07:32,831
Men hech o'ylamaganman
Men shunday paytlarni ko'rgan bo'lardim.
698
01:07:35,660 --> 01:07:41,057
Yetkazib berish ishlari olib borilmoqda
dahshatli past.
699
01:07:41,231 --> 01:07:43,494
Bu bo'ladi
uzoq qish.
700
01:07:43,668 --> 01:07:46,062
Men buni suyaklarim bilan his qilaman.
701
01:07:46,236 --> 01:07:47,715
Hmm.
702
01:07:53,330 --> 01:07:56,985
Unga tegmang,
mening xonim.
703
01:07:58,900 --> 01:08:02,687
Bu xalat kelin uchun tikilgan edi
704
01:08:02,861 --> 01:08:05,907
bu va'da qilingan edi
qo'riqxona kapitani.
705
01:08:06,082 --> 01:08:09,085
Ammo u hech qachon uni kiymagan.
706
01:08:09,259 --> 01:08:15,874
G'alati isitma uni oldi
to'yidan oldingi kechada.
707
01:08:16,048 --> 01:08:20,922
Ba'zilar ko'p yo'qolgan ruhni aytishadi
bu zallarni kezadi.
708
01:08:21,793 --> 01:08:24,665
Va bundan ham yomoni.
709
01:08:26,885 --> 01:08:28,539
Kim aytadi?
710
01:08:30,889 --> 01:08:32,325
Men qilaman.
711
01:08:33,979 --> 01:08:35,067
Bema'nilik.
712
01:08:36,851 --> 01:08:39,506
Mana, buni menga bering.
713
01:08:47,123 --> 01:08:49,429
Men sinab ko'rdim
yordamga yuborish uchun.
714
01:08:49,603 --> 01:08:51,692
Bizning barcha xabarchi qushlarimiz
otib tashlanadi.
715
01:08:51,866 --> 01:08:53,955
Hech kim o'tib keta olmaydi
ularning kamonchilari.
716
01:08:54,130 --> 01:08:56,784
Yana qanday tanlov bor
lekin topshirish uchunmi?
717
01:08:56,958 --> 01:08:58,786
Ahmoq bo'lmang.
718
01:08:58,960 --> 01:09:00,962
Taslim bo'lmaydi,
719
01:09:01,137 --> 01:09:02,660
faqat so'yish.
720
01:09:04,488 --> 01:09:06,838
Bizda oziq-ovqat yoki yoqilg‘i deyarli yo‘q.
721
01:09:07,012 --> 01:09:08,318
Rohanning boshqa lordlari
722
01:09:08,492 --> 01:09:10,624
orqaga chekindilar
qoʻrgʻonlariga.
723
01:09:10,798 --> 01:09:12,931
Biz uzildik!
724
01:09:13,105 --> 01:09:14,672
Qanday qilib omon qolishimiz kerak?
725
01:09:14,846 --> 01:09:16,108
Biz yo'l topamiz.
726
01:09:18,589 --> 01:09:20,460
Biz jang qila olmaymiz
o'z oramizda.
727
01:09:20,634 --> 01:09:23,637
Aynan shunday
u bizdan nima qilishni xohlaydi.
728
01:09:23,811 --> 01:09:27,075
Umidsizlik Vulfniki
bizga qarshi eng katta qurol.
729
01:09:27,250 --> 01:09:29,121
Biz taslim bo'la olmaymiz.
730
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
Biz omon qolishning yo'lini topamiz,
va biz buni birga qilamiz.
731
01:09:47,531 --> 01:09:51,317
Chiroyli so'zlar.
Chiroyli so'zlar bizni qutqarmaydi.
732
01:10:21,391 --> 01:10:22,609
Rahmat.
733
01:10:25,743 --> 01:10:27,527
Bu yerga!
Keling, buni ko'rib chiqing!
734
01:10:31,314 --> 01:10:32,619
Ular nima
u erda qilyapsizmi?
735
01:10:39,017 --> 01:10:40,236
Ular nima qilishyapti?
736
01:10:51,943 --> 01:10:53,814
U qamal minorasini qurmoqda.
737
01:10:53,988 --> 01:10:55,642
U devorlarni buzishni anglatadi.
738
01:11:14,835 --> 01:11:17,055
Bu oson emas
umidni saqlash
739
01:11:17,229 --> 01:11:18,926
yomon shamol esganda.
740
01:11:20,493 --> 01:11:23,148
O'sha yili qish biroz qattiq keldi.
741
01:11:23,322 --> 01:11:25,977
Hech kim saqlanmadi
cheksiz sovuq.
742
01:11:26,151 --> 01:11:29,154
Shunga qaramay, qamal davom etdi.
743
01:11:29,328 --> 01:11:32,288
Rohirrim hech narsa qila olmadi
lekin tomosha qiling va kuting,
744
01:11:32,462 --> 01:11:34,942
ularning halokati yaqinlashib kelayotgan edi.
745
01:11:36,553 --> 01:11:37,728
Har qanday o'zgarish?
746
01:11:37,902 --> 01:11:39,860
Buning ma'nosi yo'q.
747
01:11:40,034 --> 01:11:44,125
Uning tanasi tuzatilmoqda,
lekin u uyg'onmaydi.
748
01:11:44,300 --> 01:11:46,389
Men uning fikridan qo'rqaman
bu buzilgan.
749
01:12:15,548 --> 01:12:18,377
Nima qilyapsiz?
Bu qirol uchun.
750
01:12:18,551 --> 01:12:20,031
Hmm.
751
01:12:24,514 --> 01:12:26,298
Bunga nima deysiz?
752
01:12:27,995 --> 01:12:29,954
Nima? Yo'q, unday emas.
753
01:12:30,128 --> 01:12:31,129
Oling.
754
01:12:32,304 --> 01:12:33,871
Ammo, xonim ...
755
01:12:35,873 --> 01:12:37,570
Bu usta Xamaniki edi.
756
01:12:37,744 --> 01:12:39,485
Va bundan nima foyda
usizmi?
757
01:12:42,662 --> 01:12:43,707
Oh.
758
01:12:51,454 --> 01:12:55,849
Men bu kasallik emasligini bilaman
har qanday o'lik yaradan tug'ilgan.
759
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
Bu qayg'u
bu sizni pastga tortadi.
760
01:13:02,943 --> 01:13:07,339
Xafa bo'lasiz
o'g'illaringizni boshqa hech qachon ko'rmang.
761
01:13:10,864 --> 01:13:12,562
Siz hamma narsa yo'qolgan deb o'ylaysiz.
762
01:13:15,478 --> 01:13:18,655
Lekin men shu yerdaman, ota.
763
01:13:19,917 --> 01:13:21,962
Men hali ham shu yerdaman.
764
01:13:23,616 --> 01:13:25,313
Iltimos, taslim bo'lmang.
765
01:13:52,471 --> 01:13:55,039
Ha?
766
01:13:55,213 --> 01:13:56,649
U erda kim bor?
767
01:13:57,737 --> 01:13:59,130
O'zingizni ko'rsating!
768
01:14:18,279 --> 01:14:19,411
Bu erda nima bo'ldi?
769
01:14:20,934 --> 01:14:21,848
Gapiring!
770
01:14:22,022 --> 01:14:25,678
U ularning hammasini o'ldirdi. ko'rdim.
771
01:14:25,852 --> 01:14:28,333
U ularni yirtib tashladi
yalang qo'llari bilan.
772
01:14:28,507 --> 01:14:29,682
Kim qildi?
773
01:14:29,856 --> 01:14:31,728
Helm Hammerhand.
774
01:14:31,902 --> 01:14:33,730
U tirik odam emas.
775
01:14:33,904 --> 01:14:36,472
Bu tabiiy emas,
men ko'rgan narsa.
776
01:14:36,646 --> 01:14:38,561
U hammamiz uchun keladi!
777
01:14:48,005 --> 01:14:49,093
Bizni qutqar.
778
01:14:59,277 --> 01:15:01,279
Ota?
779
01:15:08,155 --> 01:15:09,330
Ota?
780
01:15:13,378 --> 01:15:14,814
Kechadan keyin kecha,
781
01:15:14,988 --> 01:15:17,208
arvoh shox
chuqurlikda aks sado berdi.
782
01:15:19,558 --> 01:15:21,560
O'lim xabarchisi.
783
01:15:21,734 --> 01:15:24,476
Qo'rquv Vulfning odamlarini qamrab oldi.
784
01:15:24,650 --> 01:15:26,870
Buni shivirlar tarqatdi
Helm Hammerhand
785
01:15:27,044 --> 01:15:29,089
Endi odam emas edi.
786
01:15:29,263 --> 01:15:33,616
Uning quroli yo'q edi,
va hech qanday qurol uni ura olmadi.
787
01:15:33,790 --> 01:15:37,358
Jinlikdan tug'ilgan dahshat
va qayg'u.
788
01:15:38,272 --> 01:15:39,186
Rahmon.
789
01:15:48,500 --> 01:15:52,417
Vulf lagerga qaytdi
o'lim tomonidan ta'qib qilingan,
790
01:15:52,591 --> 01:15:55,246
uning diqqat bilan tuzilgan rejalari
tartibsizlikda.
791
01:15:56,943 --> 01:15:58,989
U hech narsaning shohi edi.
792
01:16:02,166 --> 01:16:06,039
Lekin Vulf, Frekaning o'g'li,
793
01:16:06,213 --> 01:16:09,695
u bo'lishidan oldin la'natlangan bo'lardi
arvoh tomonidan mag'lubiyatga uchragan.
794
01:16:13,786 --> 01:16:15,658
Ularning aytganlari rostmi?
795
01:16:15,832 --> 01:16:16,789
Nima?
796
01:16:16,963 --> 01:16:18,486
Shoh yirtqich hayvonga aylandimi?
797
01:16:20,837 --> 01:16:23,274
Dahshatli,
nopok ko'rinish.
798
01:16:23,448 --> 01:16:29,062
Ko'zlar cho'g'dek yonadi
u go'sht bilan ziyofat qilayotganda ...
799
01:16:29,236 --> 01:16:32,544
Helm Hammerhand
ruhoniy emas.
800
01:16:32,718 --> 01:16:34,764
Keyin u qanday g'oyib bo'ldi
801
01:16:34,938 --> 01:16:37,114
qulfdan
va qo'riqlanadigan xona?
802
01:16:37,288 --> 01:16:38,985
Menga javob bering.
803
01:16:39,159 --> 01:16:43,816
Bilmadim. Lekin men bilaman
u devorlardan o'ta olmaydi!
804
01:16:43,990 --> 01:16:45,949
Balki qila oladi.
805
01:16:46,123 --> 01:16:48,952
Ehtimol, u qila oladi
ko'p g'ayritabiiy narsalar.
806
01:16:49,126 --> 01:16:50,693
Oh, ha? Masalan, nima?
807
01:16:50,867 --> 01:16:53,521
Birinchi keladi
shox ovozi.
808
01:16:53,696 --> 01:16:55,349
Uchta portlash.
809
01:16:55,523 --> 01:16:59,266
Keyin u paydo bo'ladi,
shiddatli va o'tkir,
810
01:16:59,440 --> 01:17:01,573
o'ljasini ta'qib qilmoqda!
811
01:17:01,747 --> 01:17:04,271
Ta'qib qiluvchi yagona ghoul
bu zallar sizsiz!
812
01:17:10,060 --> 01:17:13,150
Hera? Hera?
813
01:17:13,324 --> 01:17:14,804
Olvin, meni eshitasanmi?
814
01:17:17,023 --> 01:17:18,198
Hera?
815
01:17:19,460 --> 01:17:20,548
U qayerga ketdi?
816
01:17:22,507 --> 01:17:23,639
Olvin!
817
01:18:05,985 --> 01:18:07,683
Ha... Jasadlar...
818
01:18:08,858 --> 01:18:10,511
Jasadlar.
819
01:18:10,686 --> 01:18:12,296
Ular ketishdi!
820
01:18:12,470 --> 01:18:15,125
Wraith! Ularni yeydi.
821
01:18:15,299 --> 01:18:18,128
Hammasini yeydi!
822
01:18:18,302 --> 01:18:20,130
Senga aytgandim!
Biz bu erda bo'lmasligimiz kerak!
823
01:18:28,616 --> 01:18:29,705
Mening xonim?
824
01:18:30,923 --> 01:18:32,272
Hera belgisi bormi?
825
01:18:32,446 --> 01:18:33,447
Yo'q.
826
01:18:46,547 --> 01:18:47,635
Ota?
827
01:18:56,949 --> 01:18:58,037
Kutib turing!
828
01:19:01,432 --> 01:19:02,433
Ota!
829
01:19:28,502 --> 01:19:29,416
Kutib turing!
830
01:19:53,440 --> 01:19:56,879
Yomon.
Men ularning zanjabillarini yoqtirmayman.
831
01:19:57,053 --> 01:20:00,534
Bir ozdan yomonroq narsa yo'q
tishlaringizga tiqilib qolgan ginga.
832
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
Oy! Wrot!
833
01:20:03,973 --> 01:20:06,410
Ovqatlanishdan oldin ularni tekshiring.
834
01:20:06,584 --> 01:20:08,281
Ha, semiz shilimshiq.
835
01:20:10,544 --> 01:20:11,719
Orklar.
836
01:20:14,810 --> 01:20:17,247
Oldin aytdim,
837
01:20:17,421 --> 01:20:19,510
yuqoridan buyurtmalar.
838
01:20:22,687 --> 01:20:26,691
Mordor nimani xohlaydi
uzuklar bilanmi?
839
01:20:26,865 --> 01:20:30,695
Hey, men qanchalik kam bilsam,
yaxshiroq.
840
01:20:30,869 --> 01:20:31,827
Hmm.
841
01:20:33,132 --> 01:20:35,831
Siz buni hidlaysizmi?
842
01:20:37,702 --> 01:20:40,052
Ular sizni hidlashi mumkin
Doom tog'idan.
843
01:20:41,271 --> 01:20:43,360
Yo'q.
844
01:20:43,534 --> 01:20:45,797
Menga yangi go'sht hidi keladi.
845
01:20:59,985 --> 01:21:00,986
Mana, Shenk.
846
01:21:01,160 --> 01:21:02,379
Yo'q!
847
01:21:02,553 --> 01:21:04,033
Biz o'zimizni oldik
jonli.
848
01:21:04,207 --> 01:21:05,861
Unda go'sht ko'p emas.
849
01:21:06,035 --> 01:21:08,341
Uni ovqatlantirish ham mumkin
hayvonga.
850
01:21:40,939 --> 01:21:42,941
Bu jahannam shovqini nima?
851
01:21:43,115 --> 01:21:44,595
Bu g'alati.
852
01:21:44,769 --> 01:21:46,989
Helm Hammerhandning g'azabi.
853
01:21:47,163 --> 01:21:49,643
Menga general Targgni olib keling!
854
01:22:03,483 --> 01:22:05,268
Yo'q.
855
01:22:52,184 --> 01:22:53,359
Huh...
856
01:22:58,495 --> 01:22:59,452
Hera...
857
01:23:02,064 --> 01:23:03,717
Kechirasiz, bolam.
858
01:23:03,891 --> 01:23:05,328
Men juda afsusdaman.
859
01:23:09,114 --> 01:23:10,811
Men seni yo'qotdim deb o'yladim.
860
01:23:12,726 --> 01:23:14,990
Men seni himoya qilmoqchi edim.
861
01:23:17,340 --> 01:23:20,169
Siz Vulfning qo'shinini yirtib tashlay olmaysiz
bir vaqtning o'zida bir odamni ajrating.
862
01:23:23,085 --> 01:23:24,608
Men sinab ko'rishim mumkin.
863
01:23:25,957 --> 01:23:28,351
Men sizni tinglashim kerak edi.
864
01:23:28,525 --> 01:23:30,788
Siz jasur va aqllisiz,
865
01:23:30,962 --> 01:23:32,659
va men bilganimdan kuchliroq.
866
01:23:33,921 --> 01:23:36,141
Va men buni ko'rmaslik uchun ko'r edim.
867
01:23:38,317 --> 01:23:39,666
Men seni mag'lub qildim.
868
01:23:40,450 --> 01:23:41,364
Hammangiz.
869
01:23:41,538 --> 01:23:43,975
Yo'q.
870
01:23:44,149 --> 01:23:47,500
Siz qilgan hamma narsa
Rohan uchun edi.
871
01:23:47,674 --> 01:23:49,198
Siz sevganlar uchun.
872
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
Kichkinaligimda,
sen menga aytding,
873
01:23:53,289 --> 01:23:55,465
"Siz faqat muvaffaqiyatsizlikka uchraysiz
urinishni to'xtatganda."
874
01:23:56,379 --> 01:23:57,902
Siz hech qachon taslim bo'lmaysiz.
875
01:23:58,076 --> 01:23:59,034
Hech qachon.
876
01:24:11,481 --> 01:24:12,786
Siz muzlab qoldingiz.
877
01:24:18,270 --> 01:24:20,316
Qani, harakat qil!
878
01:24:22,231 --> 01:24:25,277
Kel. Biz qilishimiz kerak
darvozalar uchun tanaffus.
879
01:24:25,451 --> 01:24:27,279
Bu qaytishning yagona yo'li.
880
01:24:35,592 --> 01:24:37,115
Qo'yib yubormang!
881
01:25:16,633 --> 01:25:18,591
Yordam bering!
882
01:25:18,765 --> 01:25:20,463
- Bu nima?
- Darvozalarni oching!
883
01:25:21,464 --> 01:25:23,248
Darvozalarni oching!
884
01:25:24,684 --> 01:25:25,990
Bu qirol!
885
01:25:26,164 --> 01:25:27,948
Darvozalarni oching!
886
01:25:28,123 --> 01:25:29,515
Ularni oching!
887
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
Ularni to'xtating!
888
01:26:08,598 --> 01:26:10,208
Darvoza tiqilib qoldi!
889
01:26:22,133 --> 01:26:25,136
Bor! Bor!
890
01:26:51,684 --> 01:26:52,946
Ular kelishyapti.
891
01:26:53,120 --> 01:26:54,078
Shoshiling!
892
01:26:56,646 --> 01:26:57,603
Shoshiling!
893
01:27:07,439 --> 01:27:09,354
Nima qilyapsan? Yo'q.
894
01:27:09,528 --> 01:27:11,574
Yo'q! iltimos!
895
01:27:12,357 --> 01:27:13,358
Menga sen keraksan.
896
01:27:14,403 --> 01:27:16,318
Rohan hali ham sizga kerak.
897
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
Yo'q, Hera,
898
01:27:18,494 --> 01:27:20,365
ular sizga kerak.
899
01:27:20,539 --> 01:27:22,280
Siz ularni hozir boshqarishingiz kerak.
900
01:27:22,889 --> 01:27:24,239
Men qila olmayman.
901
01:27:30,288 --> 01:27:31,246
Siz qila olasiz.
902
01:27:32,377 --> 01:27:34,988
Siz shohlarning qizisiz.
903
01:27:36,251 --> 01:27:37,904
Tug'ilgan kuning,
904
01:27:38,078 --> 01:27:39,254
Meni tizzamga cho'ktirishdi.
905
01:27:41,212 --> 01:27:42,387
Mening faxrim...
906
01:27:43,562 --> 01:27:44,650
mening quvonchim.
907
01:27:46,130 --> 01:27:49,133
Siz dunyoni boshqarishingiz mumkin edi.
908
01:27:55,052 --> 01:27:56,009
Yo'q.
909
01:28:11,155 --> 01:28:12,504
Ota!
910
01:28:12,678 --> 01:28:14,158
- Ket, bolam!
- Ota!
911
01:28:14,332 --> 01:28:16,291
Kelib ket
muzlab o'lishdan oldin!
912
01:28:33,960 --> 01:28:35,266
Hech kim qolmadimi?
913
01:28:36,659 --> 01:28:40,053
Hech kim qolmadimi
men bilan yuzlashish uchunmi?
914
01:28:52,979 --> 01:28:54,285
Ortga qaytish!
915
01:28:55,721 --> 01:28:57,810
Janob! Ket!
916
01:28:57,984 --> 01:29:00,422
Siz shu erda o'lasiz!
917
01:29:00,596 --> 01:29:03,076
Men yashayotganimda emas!
918
01:29:03,250 --> 01:29:05,644
Eshityapsizmi, Vulf?
919
01:29:05,818 --> 01:29:07,342
Hayotim bilan,
920
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
Rohan hali ham turibdi.
921
01:29:11,171 --> 01:29:13,043
Helm Hammerhand
922
01:29:13,870 --> 01:29:17,352
hali ham turibdi!
923
01:30:08,272 --> 01:30:10,143
Shunday qilib
ular uni topishdi.
924
01:30:12,842 --> 01:30:14,365
Muzlagan joyida,
925
01:30:15,410 --> 01:30:17,412
hali ham qo'riqchi
926
01:30:17,586 --> 01:30:19,370
darvozalar oldida
Gornburg.
927
01:30:20,458 --> 01:30:21,894
Uning irodasi buzilmagan,
928
01:30:23,200 --> 01:30:24,941
uning tizzalari bukildi.
929
01:31:04,197 --> 01:31:05,198
O'lganmi?
930
01:31:08,463 --> 01:31:11,466
Men buyurtma beraman
qamalni bekor qilish.
931
01:31:11,640 --> 01:31:13,555
Biz dam olishimiz va bo'lishimiz mumkin
hafta ichida bu yerdan ket.
932
01:31:14,730 --> 01:31:16,732
Biz hech qaerga bormaymiz.
933
01:31:18,211 --> 01:31:19,952
Siz g'alaba qozondingiz.
934
01:31:20,126 --> 01:31:21,606
Hech narsa yo'q
zabt etish uchun qoldi
935
01:31:21,780 --> 01:31:23,652
lekin bir guruh
och qochqinlar haqida.
936
01:31:25,262 --> 01:31:28,831
Janob, qarash kerak
o'z xalqingizga.
937
01:31:29,005 --> 01:31:30,223
Ular azob chekmoqda.
938
01:31:31,703 --> 01:31:35,228
Bu uzoq qish
o‘z zararini oldi.
939
01:31:35,402 --> 01:31:37,622
Sizning oltin do'konlaringiz
hammasi ketdi.
940
01:31:38,754 --> 01:31:40,146
Senga iltijo qilaman,
941
01:31:41,365 --> 01:31:42,801
bu joyni tark eting.
942
01:31:42,975 --> 01:31:45,412
Sizningcha
Men shu yerda bo'lishni xohlaymanmi?
943
01:31:45,587 --> 01:31:48,328
Bu ifloslikda qolib ketdim,
tashlandiq vodiymi?
944
01:31:49,416 --> 01:31:51,418
Men keta olmayman!
945
01:31:51,593 --> 01:31:54,552
Tushunmayapsizmi?
Menda bor hammasi shu.
946
01:31:54,726 --> 01:31:56,032
Qasos olmasdan,
947
01:31:56,206 --> 01:31:57,947
bu bo'ladi
hech narsa uchun.
948
01:32:01,124 --> 01:32:02,299
Yo'q.
949
01:32:02,473 --> 01:32:04,083
Biz zaiflikni ko'rsata olmaymiz.
950
01:32:06,042 --> 01:32:07,217
Unga emas.
951
01:32:09,872 --> 01:32:12,048
Bu qo'rg'on uning qabri bo'ladi.
952
01:32:22,624 --> 01:32:24,756
Sizningcha, bizda qancha vaqt bor?
953
01:32:24,930 --> 01:32:26,758
Bir necha kun
u devorlarni buzishdan oldin.
954
01:32:26,932 --> 01:32:28,238
Biz u bilan kurasha olmaymiz.
955
01:32:29,413 --> 01:32:30,849
Biz yordam chaqira olmaymiz.
956
01:32:32,851 --> 01:32:35,854
Mumkin bo'lganimizda ham,
endi kim javob beradi?
957
01:32:38,944 --> 01:32:40,337
Qo'rqaman, Olvin.
958
01:32:41,686 --> 01:32:42,861
Men ularni qutqara olmayman.
959
01:32:45,211 --> 01:32:47,997
Balki yo'q. Lekin bor
qila oladigan narsa.
960
01:32:49,607 --> 01:32:50,913
Siz tanlashingiz mumkin.
961
01:32:53,916 --> 01:32:55,918
Kim keladi, deb so'rayapsiz
Agar yordam so'rasangiz?
962
01:32:57,702 --> 01:32:59,138
Rohan javob berardi.
963
01:33:01,488 --> 01:33:03,403
Odamlarga umid kerak, Hera.
964
01:33:04,448 --> 01:33:06,058
Ishonadigan narsa,
965
01:33:06,232 --> 01:33:09,235
qanchalik qo'l ostida bo'lmasin
bo'lishi mumkin.
966
01:33:09,409 --> 01:33:11,194
Shunday qilib, siz kutishingiz va tashvishlanishingiz mumkin,
967
01:33:11,368 --> 01:33:12,717
yoki siz tanlashingiz mumkin.
968
01:33:12,891 --> 01:33:15,590
Bu qanday tugashini tanlashingiz mumkin.
969
01:33:50,712 --> 01:33:51,887
Hmm.
970
01:34:06,118 --> 01:34:07,598
Bu sizning rejangizmi?
971
01:34:07,772 --> 01:34:09,426
Men hech qachon aytmaganman
bu yaxshi edi.
972
01:34:20,437 --> 01:34:25,224
Buni olib yurishga qarshi emasman
898 qadam yuqoriga, xonim,
973
01:34:25,398 --> 01:34:28,184
lekin nima uchun kerak
otangizning qurollari?
974
01:34:28,358 --> 01:34:29,489
Otamniki
dubulg'a va shox
975
01:34:29,664 --> 01:34:30,708
butun mamlakatga ma'lum.
976
01:34:32,579 --> 01:34:34,103
Nega menga kerak
podshohning zirhi, Lief?
977
01:34:35,974 --> 01:34:36,932
Umid uchun.
978
01:34:39,108 --> 01:34:40,370
Umid?
979
01:34:40,544 --> 01:34:41,676
so'ramang.
980
01:34:44,374 --> 01:34:46,071
Qaytmasam,
qaraysizmi...
981
01:34:46,245 --> 01:34:48,726
To'g'ri, bu gaplar yetarli.
Siz qaytasiz.
982
01:36:37,704 --> 01:36:40,185
Men buni o'qiganman
Buyuk burgutlar
983
01:36:40,359 --> 01:36:43,145
tushuna oladi
erkaklarning umumiy tili.
984
01:36:46,278 --> 01:36:49,107
Iltimos, sizdan iltimos qilaman.
985
01:36:50,848 --> 01:36:52,371
Menga sizning yordamingiz kerak.
986
01:36:53,503 --> 01:36:55,940
Xalqim sizning yordamingizga muhtoj.
987
01:37:25,491 --> 01:37:26,928
Yetardik!
988
01:37:27,102 --> 01:37:28,973
Pul qayerda
bizga va'da qilinganmi?
989
01:37:29,147 --> 01:37:31,019
Bu pul haqida emas.
990
01:37:31,193 --> 01:37:32,803
Sizning vazifangiz
o'sha qal'ani olish uchun
991
01:37:32,977 --> 01:37:35,545
Shunday qilib, biz bu la'nati urushni tugatishimiz mumkin!
992
01:37:35,719 --> 01:37:38,200
Biz parvo qilmaymiz
tosh minoralaringiz uchun.
993
01:37:39,114 --> 01:37:40,202
Sen ... kerak.
994
01:37:45,468 --> 01:37:49,341
Bu qal'a bilan to'la
shunday boyliklar. Xona ustiga xona.
995
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Ichkaridagi o‘sha bechora isyonchilar
saqlaydiganlar undan foydalana olmaydi.
996
01:37:55,521 --> 01:37:58,742
Ular uni yoqib yubora olmaydilar.
Ular uni iste'mol qila olmaydilar.
997
01:38:00,439 --> 01:38:03,312
Hammasi sizniki.
998
01:38:03,486 --> 01:38:06,793
Qabul qilganingiz uchun.
999
01:38:23,071 --> 01:38:24,811
Nima qilyapsiz?
1000
01:38:24,986 --> 01:38:27,640
Hornburg hech qachon bo'lmagan
oltinni saqlash uchun ishlatilgan!
1001
01:38:29,904 --> 01:38:31,340
Lekin ular buni bilishmaydi,
ular?
1002
01:38:39,087 --> 01:38:42,003
Biz endi kuta olmaymiz.
Buyurtma bering.
1003
01:38:42,177 --> 01:38:44,744
To'g'ri, ko'p.
Lord Frealafni eshitdingiz,
1004
01:38:44,919 --> 01:38:46,790
Dunharrowdan voz kechish vaqti keldi.
1005
01:38:46,964 --> 01:38:49,532
Biz Gondorga boramiz
birinchi yorug'likda.
1006
01:39:18,909 --> 01:39:20,606
Hech kimni tirik qoldirmang!
1007
01:39:21,433 --> 01:39:23,392
Hammasini o'ldiring!
1008
01:39:23,566 --> 01:39:26,656
U qamal minorasini siljitmoqda!
Vaqtimiz tugadi.
1009
01:39:27,874 --> 01:39:29,267
Keyin hamma narsa yo'qoladi!
1010
01:39:29,441 --> 01:39:31,400
Aksincha.
1011
01:39:31,574 --> 01:39:35,839
Hujum bizga imkoniyat beradi,
bir kichik imkoniyat, qochish uchun.
1012
01:39:38,059 --> 01:39:39,843
Vulf hamma narsani tashlaydi
bizda, bu degani ...
1013
01:39:40,017 --> 01:39:43,107
Uning lageri bo'sh bo'ladi.
1014
01:39:43,281 --> 01:39:45,327
Agar biz aniqlay olsak
yashirin tunnel,
1015
01:39:45,501 --> 01:39:48,025
xalqimiz yetib borishi mumkin
tog' dovoni.
1016
01:39:48,199 --> 01:39:50,114
U yerdan,
ular Dunharrouga erishishlari mumkin.
1017
01:39:50,288 --> 01:39:52,987
Bu juda xavfli.
Vulf bizni ko'radi.
1018
01:39:54,684 --> 01:39:56,294
Yo'q, qilmaydi.
1019
01:39:57,817 --> 01:39:59,950
Chunki uning ko'zi
menga mahkamlanadi.
1020
01:40:13,529 --> 01:40:14,791
Tayyormisiz?
1021
01:40:14,965 --> 01:40:15,879
Ha.
1022
01:40:16,053 --> 01:40:17,141
Yaxshi.
1023
01:40:21,015 --> 01:40:22,451
Qayerga ketyapmiz?
1024
01:40:22,625 --> 01:40:23,887
Xavfsiz joyda.
1025
01:40:28,022 --> 01:40:29,588
Sizning askarlar tayyormi?
1026
01:40:29,762 --> 01:40:31,590
Ha, ular.
1027
01:40:31,764 --> 01:40:33,462
Biz ularni Dunharrouga olib boramiz.
1028
01:40:33,636 --> 01:40:35,246
Yoki harakat qilib o'l.
1029
01:40:36,552 --> 01:40:37,553
Shh.
1030
01:40:56,006 --> 01:40:57,138
Lief?
1031
01:40:59,749 --> 01:41:02,230
Yo'q. Yo'q, hammasi noto'g'ri.
1032
01:41:03,231 --> 01:41:04,623
Men sizning qo'riqchingizman, xonim.
1033
01:41:04,797 --> 01:41:07,191
Men sizning yoningizda jang qilmoqchiman
oxirigacha.
1034
01:41:11,369 --> 01:41:14,242
Menga himoya qilishing kerak
eng muhimi nima.
1035
01:41:15,591 --> 01:41:17,854
Menga himoya qilishing kerak
bizning xalqimiz.
1036
01:41:22,337 --> 01:41:23,729
Xo'sh, keyin siz bilan davom eting.
1037
01:41:25,427 --> 01:41:26,689
To'g'ri chiziq.
1038
01:41:26,863 --> 01:41:28,604
Ularga rahbarlik qilmang
doiralarda.
1039
01:42:38,108 --> 01:42:41,720
U kelin olmoqchi edi
Shunday qilib, u kelinga ega bo'ladi.
1040
01:42:46,116 --> 01:42:47,248
Vaqt keldi.
1041
01:42:49,250 --> 01:42:53,384
Otangga qasam ichdim,
birinchi nafasingizdan boshlab,
1042
01:42:53,558 --> 01:42:55,430
Men har doim shunday bo'lardim
yoningizda.
1043
01:42:55,604 --> 01:42:58,824
Men hali ham qasam ichaman.
1044
01:42:58,998 --> 01:43:02,306
Mening oxirgimgacha.
1045
01:43:02,480 --> 01:43:04,961
Nimasi juda kulgili?
Siz nega kulyapsiz?
1046
01:43:08,225 --> 01:43:10,096
Uh...
1047
01:43:10,271 --> 01:43:12,011
Chunki men tanlashim kerak...
1048
01:43:13,665 --> 01:43:16,102
va men qo'rqmaslikni tanlayman.
1049
01:43:16,277 --> 01:43:20,411
Kuchli min, bolam.
1050
01:43:34,164 --> 01:43:35,296
qani ketdik.
1051
01:43:36,862 --> 01:43:39,387
Biz u erga chiqolmaymiz!
Ular bizni qo'lga olishadi!
1052
01:43:40,301 --> 01:43:41,954
Yo'q, ular buni qilmaydi.
1053
01:43:42,128 --> 01:43:44,914
Kimdir orqada qoldi
qilmasliklariga ishonch hosil qilish uchun,
1054
01:43:45,088 --> 01:43:46,220
bizni himoya qilish uchun.
1055
01:43:47,177 --> 01:43:48,831
Kim qildi?
1056
01:43:49,005 --> 01:43:51,747
Hech eshitganmisiz
Shieldmaidens?
1057
01:43:52,356 --> 01:43:53,531
Yo'q.
1058
01:43:53,705 --> 01:43:55,794
Ular ayollar edi
chegara hududlari.
1059
01:44:00,582 --> 01:44:02,932
Barcha askarlar qachon
o'lgan edi,
1060
01:44:03,106 --> 01:44:05,282
ular qurol oldilar.
1061
01:44:05,456 --> 01:44:09,634
Ular Rohanni himoya qilishdi
hech kim qila olmaganida.
1062
01:44:09,808 --> 01:44:12,942
Ba'zilar ishonishadi
hozir hammasi ketishdi.
1063
01:44:13,116 --> 01:44:14,073
Ularmi?
1064
01:44:16,032 --> 01:44:17,251
Hammasi emas.
1065
01:45:40,029 --> 01:45:41,335
Oldinga!
1066
01:45:55,131 --> 01:45:56,524
Kutib turing!
1067
01:46:09,928 --> 01:46:11,321
Bu nima?
1068
01:46:15,281 --> 01:46:17,675
Oldimga kelin bo'lib kelasizmi?
1069
01:46:17,849 --> 01:46:20,591
Siz hamma narsadan keyin o'ylaysiz,
Men senga uylanardimmi?
1070
01:46:20,765 --> 01:46:23,464
Men hech kimga kelin emasman.
1071
01:46:23,638 --> 01:46:26,945
Keyin ayting.
Siz kimga va'da qilingansiz?
1072
01:46:30,862 --> 01:46:31,820
O'lim.
1073
01:46:33,256 --> 01:46:35,563
Keling, buni tugatamiz, Vulf,
1074
01:46:35,737 --> 01:46:40,568
boshlanganidek, siz va men bilan.
1075
01:46:40,742 --> 01:46:44,833
Agar men sizni jangda yaxshi ko'rsam,
sen mening xalqimni qo‘yib yubording.
1076
01:46:45,007 --> 01:46:47,226
Nega rozi bo'lardim
bunday shartlarga?
1077
01:46:47,401 --> 01:46:50,055
Menga taklif qiladigan hech narsangiz yo'q.
1078
01:46:50,229 --> 01:46:52,928
Siz toj kiyishingiz mumkin
boshingga,
1079
01:46:53,102 --> 01:46:56,366
lekin unday emas
seni shoh qilsin.
1080
01:46:56,540 --> 01:47:00,065
Men haqiqatning oxirgisiman
Rohanning qon tomiri.
1081
01:47:00,239 --> 01:47:02,285
Men sizga imkoniyat taklif qilaman
o'zingizni isbotlash uchun
1082
01:47:02,459 --> 01:47:04,592
bu taxtga loyiq.
1083
01:47:04,766 --> 01:47:07,986
Siz juda qo'rqoq edingiz
otamga yuz tutish.
1084
01:47:08,160 --> 01:47:12,077
Xo'sh, hozir men bilan yuzma-yuz kel.
1085
01:47:12,251 --> 01:47:15,167
Qiz aqlli.
U bir narsaga tayyor.
1086
01:47:15,341 --> 01:47:17,169
O'lja olmang.
1087
01:47:20,738 --> 01:47:23,393
Men sizning taklifingizni qabul qilaman.
1088
01:47:23,567 --> 01:47:25,351
Men sizdan qo'rqaman deb o'ylaysizmi?
1089
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
Siz bo'lishingiz kerak.
1090
01:47:40,889 --> 01:47:43,674
Pozitsiyalarni ushlab turish.
1091
01:47:56,513 --> 01:47:58,254
Bu yerga.
1092
01:47:58,428 --> 01:47:59,690
Harakatda davom eting,
harakatda davom eting.
1093
01:49:11,588 --> 01:49:13,024
Erkaklaringizni chaqiring.
1094
01:49:15,113 --> 01:49:16,506
Siz menga so'z berdingiz.
1095
01:49:26,603 --> 01:49:27,648
Men qildim.
1096
01:49:35,307 --> 01:49:36,570
Hujumni ishga tushiring.
1097
01:49:38,310 --> 01:49:39,529
Yo'q.
1098
01:49:40,965 --> 01:49:42,880
Qiz haq edi.
1099
01:49:43,054 --> 01:49:45,622
Siz qo'rqoqsiz.
1100
01:49:45,796 --> 01:49:48,407
Nomussiz qo'rqoq.
1101
01:49:56,111 --> 01:50:01,595
Nomus bilan ham, sharafsiz ham,
erkaklar ham xuddi shunday qon ketishadi.
1102
01:50:04,510 --> 01:50:06,991
Hujum! Hujum!
1103
01:50:07,165 --> 01:50:09,559
Qizni menga qoldiring!
1104
01:50:16,566 --> 01:50:17,741
O'z pozitsiyalaringizni saqlang!
1105
01:50:20,614 --> 01:50:22,224
Ular yaqinlashmoqda!
1106
01:50:22,398 --> 01:50:23,965
Oxirgi guruhni hozir siljiting!
1107
01:50:24,139 --> 01:50:25,357
Bor! Shoshiling!
1108
01:50:26,663 --> 01:50:28,796
Siz bunga g'amxo'rlik qilasiz.
1109
01:50:28,970 --> 01:50:33,452
Xalqimizda hamon qo‘shiq bor
Ularda hali ikkitasi qolgan.
1110
01:50:45,551 --> 01:50:46,901
Hera!
1111
01:50:54,865 --> 01:50:56,171
Yong'in!
1112
01:50:57,215 --> 01:50:58,303
Yong'in!
1113
01:51:19,716 --> 01:51:21,892
Siz yutqazdingiz, Hera.
1114
01:51:41,869 --> 01:51:43,653
Hornburg
tushadi...
1115
01:51:45,960 --> 01:51:47,352
xuddi akalaringiz kabi.
1116
01:51:48,876 --> 01:51:52,357
Xuddi buyuklar kabi
Helm Hammerhand.
1117
01:52:18,035 --> 01:52:19,123
Hammerhand?
1118
01:52:31,614 --> 01:52:33,355
Wraith! Wraith!
1119
01:52:34,356 --> 01:52:35,966
Helm Hammerhand keldi!
1120
01:52:36,140 --> 01:52:39,927
O'liklar bizning ustimizda!
Hayotingiz uchun yuguring!
1121
01:52:41,406 --> 01:52:44,235
Rohan uchun!
1122
01:52:44,409 --> 01:52:47,282
Oldinga Eorlingas!
1123
01:53:04,516 --> 01:53:06,040
Bizning xalqimiz
buni saqlash deb nomlamang
1124
01:53:06,214 --> 01:53:07,519
Hornburg endi.
1125
01:53:08,912 --> 01:53:09,870
Hera!
1126
01:53:12,263 --> 01:53:14,788
Ular unga nom berishdi
uning haqiqiy shohi uchun.
1127
01:53:17,051 --> 01:53:18,835
Helm's Deep.
1128
01:53:52,826 --> 01:53:53,827
Buni bilgandim.
1129
01:54:00,224 --> 01:54:01,182
Shu paytdan boshlab
Sizni birinchi marta uchratganman,
1130
01:54:01,356 --> 01:54:03,010
Siz mening halokatim bo'lishingizni bilardim.
1131
01:54:16,371 --> 01:54:17,372
Hera...
1132
01:54:58,848 --> 01:55:00,632
Hera!
1133
01:55:54,817 --> 01:55:55,774
Ulardan keyin!
1134
01:55:57,080 --> 01:55:58,690
Chekishni kesib tashlang!
1135
01:56:02,694 --> 01:56:04,609
Hera, sen xafa bo'lding.
1136
01:56:13,705 --> 01:56:14,706
Ularni qo'yib yuboring.
1137
01:56:17,144 --> 01:56:18,797
Ular qaytsin
uylariga,
1138
01:56:19,711 --> 01:56:20,712
ularning yaqinlari.
1139
01:56:22,627 --> 01:56:24,586
Rohan etarlicha urushni ko'rgan.
1140
01:56:25,456 --> 01:56:26,936
Rahm qiling, amakivachcha.
1141
01:56:28,242 --> 01:56:30,418
Unda bu kunni rahm-shafqat hukm sursin.
1142
01:57:20,903 --> 01:57:22,470
Meni ushlay olmayman!
1143
01:57:25,995 --> 01:57:27,605
Keling, endi,
kechki ovqat tayyor!
1144
01:57:33,046 --> 01:57:35,700
Uzoq qish
tugagan edi,
1145
01:57:35,874 --> 01:57:38,921
yashil va'da
bahor keldi.
1146
01:57:39,095 --> 01:57:42,446
Shunday boshlandi
shohlarning ikkinchi qatori,
1147
01:57:42,620 --> 01:57:45,101
va umid
tinchroq yosh uchun.
1148
01:57:46,450 --> 01:57:50,802
Frealaf Xildeson,
Rohanning o'ninchi qiroli,
1149
01:57:50,976 --> 01:57:53,240
birinchi lord
ikkinchi qatordan ...
1150
01:57:54,763 --> 01:57:59,159
Sizga taqdim etaman
Isengardning yangi ustasi ...
1151
01:58:10,170 --> 01:58:12,085
Oq Saruman.
1152
01:58:14,348 --> 01:58:17,829
Agar siz hech qachon muhtoj bo'lsangiz
yordam uchun, janob.
1153
01:58:26,882 --> 01:58:29,145
Bo'lishi kerak edi
sen bo'lding, Hera.
1154
01:58:35,673 --> 01:58:37,719
Men hech qachon
tojni xohlardi.
1155
01:58:37,893 --> 01:58:39,851
Har doim shunday edi
boshqalar uchun mo'ljallangan.
1156
01:58:40,025 --> 01:58:42,854
Shunday bo'lsa ham,
siz uni yaxshi kiygan bo'lardingiz.
1157
01:58:44,856 --> 01:58:46,510
eshitaman
siz xabar oldingiz.
1158
01:58:48,208 --> 01:58:49,122
Ha.
1159
01:58:49,296 --> 01:58:50,906
Kutilmagan taklif.
1160
01:58:52,081 --> 01:58:54,866
Albatta. Sarguzasht chaqiradi.
1161
01:59:00,959 --> 01:59:02,483
Yaxshi yur, amakivachcha.
1162
01:59:10,882 --> 01:59:14,277
Ammo shohingiz kerak
sen doim keraksan...
1163
01:59:17,411 --> 01:59:19,717
Qirol qiladi
har doim qilichim bor,
1164
01:59:19,891 --> 01:59:22,067
mening sadoqatim va sevgim.
1165
01:59:41,957 --> 01:59:42,958
Bu yerda nima qilyapsiz?
1166
01:59:43,132 --> 01:59:45,178
Bu nimaga o'xshaydi?
1167
01:59:45,352 --> 01:59:47,223
Siz endi bog'lanmagansiz
mening xizmatimga.
1168
01:59:48,442 --> 01:59:50,139
bilaman.
1169
01:59:53,229 --> 01:59:55,840
Xo'sh, qayoqqa ketyapmiz?
1170
02:00:03,021 --> 02:00:06,024
Biz Isen Fordlariga otlanamiz
sehrgar bilan uchrashish uchun.
1171
02:00:06,199 --> 02:00:08,462
Uning savollari bor
Men duch kelgan orklar haqida
1172
02:00:08,636 --> 02:00:09,898
va uzuklar
o'g'irlik qilishardi.
1173
02:00:12,335 --> 02:00:15,686
Oh, ha? Va buni qiladi
sehrgarning ismi bormi?
1174
02:00:17,993 --> 02:00:18,994
Uning ko'plari bor.
1175
02:00:32,834 --> 02:00:36,751
Ammo umumiy tilda,
u shunchaki Gandalf nomi bilan tanilgan.
1176
02:00:52,157 --> 02:00:55,944
Uning ismi Hera edi,
Helmning yagona qizi.
1177
02:01:00,688 --> 02:01:04,518
"Yovvoyi", ba'zilari uni chaqirdi.
"Boshqa va erkin."
1178
02:01:08,391 --> 02:01:11,742
Va u shunday qoldi,
uning umrining oxirigacha.